1
00:00:55,480 --> 00:00:57,164
(ГРЪМ ТЪТЕН)
2
00:01:00,600 --> 00:01:02,489
Колкото повече работи вършим
с тези момчета...
3
00:01:03,640 --> 00:01:05,961
Колкото повече ни притискат.
4
00:01:06,040 --> 00:01:07,451
Шибаните руснаци.
5
00:01:07,520 --> 00:01:09,249
МАЙК: Е, Васили
поддържаше нещата здраво,
6
00:01:09,320 --> 00:01:10,560
поне знаеше
където си бил.
7
00:01:10,640 --> 00:01:12,165
Но тази кучка...
(ПРИСМИВА се)
8
00:01:13,400 --> 00:01:14,447
аз не знам
9
00:01:14,520 --> 00:01:16,010
РЪСЕЛ: Човече, не пукайте.
10
00:01:16,680 --> 00:01:19,081
Почти я усещам
диша във врата ни.
11
00:01:22,000 --> 00:01:23,729
аз ще ти кажа
какво обаче, човече.
12
00:01:24,200 --> 00:01:27,283
тази работа,
това я държи будна през нощта.
13
00:01:28,440 --> 00:01:31,205
да Е, толкова по-малко
знаем, толкова по-добре.
14
00:01:33,200 --> 00:01:34,486
добре,
така че за какво говорим,
15
00:01:34,560 --> 00:01:36,005
ще ни трябват
още тела.
16
00:01:36,360 --> 00:01:38,567
Франко и Маркъс?
17
00:01:38,680 --> 00:01:39,920
Това ли е нашият ход?
18
00:01:40,000 --> 00:01:41,729
Е, можем да го направим
себе си, но...
19
00:01:42,680 --> 00:01:44,489
След три минути?
20
00:01:44,560 --> 00:01:46,050
Не, не е възможно.
21
00:01:46,120 --> 00:01:47,121
(ГРЪМ ТЪТЕН)
22
00:01:47,200 --> 00:01:49,441
Работата трябва да бъде
направено посред бял ден.
23
00:01:50,120 --> 00:01:52,600
Това означава цивилни,
това означава терен.
24
00:01:54,040 --> 00:01:55,246
Имаме нужда от тях.
25
00:01:56,040 --> 00:01:57,087
ГЕЙБ: Не се притеснявай.
26
00:01:57,720 --> 00:01:59,643
Тренирах с Маркъс.
27
00:02:01,080 --> 00:02:02,969
мамка му мамка му
28
00:02:03,080 --> 00:02:04,650
Хей, внимавай с кожата, човече.
29
00:02:04,720 --> 00:02:06,006
ГЕЙБ: Да.
30
00:02:06,080 --> 00:02:08,686
(ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО)
Така че, да, тези момчета,
31
00:02:09,720 --> 00:02:12,007
могат да се справят
себе си. повярвай ми
32
00:02:12,560 --> 00:02:16,042
Казвам ти, Майк.
Аз и Маркъс сме далеч назад.
33
00:02:16,120 --> 00:02:17,770
Не е Маркъс
Притеснявам се за.
34
00:02:22,040 --> 00:02:23,485
Добре.
35
00:02:23,560 --> 00:02:25,289
Отиваме след две седмици.
36
00:02:29,520 --> 00:02:31,090
(СТАРТИРАНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ)
37
00:02:42,840 --> 00:02:44,569
(НЕЯСНА НОВИНА
РАДИО БЪРБОВКА)
38
00:02:46,560 --> 00:02:47,891
(ВИЙ НА СИРЕНИ)
39
00:03:02,400 --> 00:03:04,528
(НЕЯСЕН НОВИНАРСКИ РАДИО БЪРЪТ
ПРОДЪЛЖАВА)
40
00:03:26,240 --> 00:03:27,605
МАРКЪС: Какво по дяволите
това ли трябва да означава?
41
00:03:27,680 --> 00:03:29,045
ГЕЙБ: Просто не разбирам
как можеш да обичаш
42
00:03:29,120 --> 00:03:30,485
куче повече от
една мацка е всичко.
43
00:03:30,560 --> 00:03:31,607
МАРКЪС: Е,
имаш си приятелка,
44
00:03:31,680 --> 00:03:33,569
сега можете да говорите
за жените, а?
45
00:03:33,640 --> 00:03:35,210
Хей, Ръсел,
къде каза
46
00:03:35,280 --> 00:03:36,805
брат ти се запозна с това
приятелка, която има сега,
47
00:03:36,920 --> 00:03:37,887
тази, в която е влюбен?
48
00:03:37,960 --> 00:03:38,961
Добре.
49
00:03:39,800 --> 00:03:41,165
Имам нужда от всички вие
стегни ми го сега.
50
00:03:41,320 --> 00:03:42,810
РЪСЕЛ:
Хей, чухте го.
51
00:03:42,920 --> 00:03:44,331
Стегнете го.
МАРКЪС: Добре.
52
00:03:45,760 --> 00:03:47,922
ФРАНКО: По-добре да си
точно за това, Майк.
53
00:03:56,840 --> 00:03:59,810
ИРИНА: „Един ден, на царя
градинар дойде да докладва
54
00:03:59,880 --> 00:04:02,884
„че някой е крал
плодовете от градината.
55
00:04:03,000 --> 00:04:05,082
„Решен да хванем крадеца...
(МОБИЛЕН ТЕЛЕФОН ВИБРИРА)
56
00:04:05,160 --> 00:04:07,162
„...царят заповяда
тримата му синове
57
00:04:07,280 --> 00:04:10,807
„да гледам скъпоценните си
градина през нощта."
58
00:04:13,840 --> 00:04:15,922
(ПРИДУШЕН ПИСЪК)
(БЪРКАНЕ)
59
00:04:20,080 --> 00:04:21,605
(ПРИДУШЕН ПИСЪК)
60
00:04:29,160 --> 00:04:30,844
(ГОВОРИ НА РУСКИ)
61
00:04:38,120 --> 00:04:40,964
„Елизабет беше обичана
от всички в града."
62
00:04:41,120 --> 00:04:43,043
(ПРОДЪЛЖАВА ЧЕТЕНЕТО
НЕЯСНО)
63
00:04:54,760 --> 00:04:56,603
Нека направим този
за книгите, а?
64
00:04:59,080 --> 00:05:00,730
Ето малко документи
за да го направя.
65
00:05:13,560 --> 00:05:14,686
Проверете ги!
66
00:05:16,920 --> 00:05:19,764
ФРАНКО: Проверка на радиото.
Проверете, проверете. Едно, две.
67
00:05:21,080 --> 00:05:22,286
Ние сме добре.
68
00:05:23,400 --> 00:05:24,606
Добре ли сме?
МАЙК: Да.
69
00:05:59,240 --> 00:06:00,446
(ПЕТЛЕВ ПИСТОЛЕТ)
70
00:06:01,320 --> 00:06:03,607
надолу! Всички долу!
(ЗВУКАНЕ НА АЛАРМА)
71
00:06:04,080 --> 00:06:05,127
Всички долу!
(КРАДЦИ КРИЩАТ)
72
00:06:11,880 --> 00:06:13,370
(АЛАРМАТА ПРОДЪЛЖАВА ДА БИПКА)
73
00:06:13,600 --> 00:06:15,045
(ПРАЦКАНЕ НА ЕЛЕКТРИЧЕСТВО)
(КРЕЩИ)
74
00:06:15,240 --> 00:06:16,287
РУСЕЛ: Франко,
човек отляво.
75
00:06:19,120 --> 00:06:20,281
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНЕ ПО РАДИОТО)
76
00:06:22,360 --> 00:06:23,600
(ПАНИЧЕСКИ КРИЩЕНИ)
77
00:06:31,920 --> 00:06:33,649
Какво по дяволите прави
мислиш, че правиш?
78
00:06:36,160 --> 00:06:38,288
ДИСПЕЧЕР ПО РАДИО: Посъветвайте, ако
отговарям, обирът е в ход.
79
00:06:38,360 --> 00:06:39,566
First City National...
80
00:06:40,240 --> 00:06:41,651
Майк, току що се обади.
81
00:06:42,320 --> 00:06:44,322
Очаквайте очакваните ETA на отговора.
82
00:06:44,480 --> 00:06:45,720
(МАЙК ГОВОРИ ИСПАНСКИ)
83
00:06:46,600 --> 00:06:49,126
ФРАНКО: Раздава къде
Мога да ги видя, cabro'n!
84
00:06:49,200 --> 00:06:50,531
Вие също!
85
00:06:51,320 --> 00:06:52,321
хайде
протегнете ръцете си.
86
00:06:53,440 --> 00:06:54,726
(ФРАНКО ГОВОРИ ИСПАНСКИ)
87
00:07:04,120 --> 00:07:05,929
(РУХТЕНЕ)
88
00:07:07,400 --> 00:07:08,526
С лице на пода!
89
00:07:10,840 --> 00:07:11,887
Не мърдай!
90
00:07:14,640 --> 00:07:15,926
(ридания)
91
00:07:16,000 --> 00:07:17,047
отвори си устата
92
00:07:17,160 --> 00:07:19,401
РУСЕЛ: Ах, правилно,
512 и 11 отговарящи.
93
00:07:19,520 --> 00:07:21,682
Трима по пътя.
Те се приближават, Майк.
94
00:07:21,840 --> 00:07:22,841
Две минути и половина.
95
00:07:23,000 --> 00:07:24,445
(АЛАРМАТА ПРОДЪЛЖАВА ДА ЗВЪНИ)
96
00:07:24,680 --> 00:07:25,681
(СТОНЕ)
97
00:07:28,680 --> 00:07:30,045
(МАЙК ГОВОРИ ИСПАНСКИ)
98
00:07:45,520 --> 00:07:46,885
ФРАНКО: Отвори го.
99
00:07:48,000 --> 00:07:49,843
(ГОВОРИ НА ИСПАНСКИ)
100
00:08:08,960 --> 00:08:10,769
(НЕЯСЕН РАДИО БЪРБОР)
101
00:08:12,960 --> 00:08:14,610
РЪСЕЛ:
Очакваното време за пристигане е една минута, Майк.
102
00:08:14,760 --> 00:08:16,603
Отговорът е
идващи от юг.
103
00:08:22,280 --> 00:08:23,281
(Скърцане на гуми)
104
00:08:24,800 --> 00:08:26,962
РУСЕЛ: Работя по
план за игра. Една секунда.
105
00:08:27,680 --> 00:08:30,126
(ДРЪНКАНЕ НА КЛЮЧОВЕ)
(АЛАРМАТА ПРОДЪЛЖАВА ДА ЗВЪНИ)
106
00:08:36,280 --> 00:08:37,850
ФРАНКО: Занимавам се!
107
00:08:37,920 --> 00:08:39,410
Не мърдай!
108
00:08:42,280 --> 00:08:44,408
(БИПКАНЕ)
109
00:08:58,280 --> 00:08:59,884
ПАЗАЧ: Всички в трезора!
110
00:08:59,960 --> 00:09:01,166
(ПАНИЧЕСКИ КРИЩЕНИ)
111
00:09:04,120 --> 00:09:08,444
Гейб, запомни, на север
Хълм и изток по Девети.
112
00:09:08,520 --> 00:09:09,646
(НЕЯСЕН РАДИО БЪРБОР)
113
00:09:10,120 --> 00:09:12,009
копие. Северно на хълма
и на изток на Девета.
114
00:09:12,640 --> 00:09:14,165
(ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ)
115
00:09:16,360 --> 00:09:17,361
МАЙК: Давай!
116
00:09:17,480 --> 00:09:19,448
(ВСИЧКИ МОЛЯТ)
117
00:09:19,800 --> 00:09:20,847
ФРАНКО: Да!
118
00:09:22,440 --> 00:09:23,930
(Скърцане на гуми)
119
00:09:24,160 --> 00:09:25,400
Ето какво
аз говоря за!
120
00:09:29,480 --> 00:09:30,641
да!
121
00:09:30,760 --> 00:09:32,808
РУСЕЛ". Добре, ти си
приближаване до кръстовище.
122
00:09:33,160 --> 00:09:35,208
Имаш прозорец.
Вземете го.
123
00:09:35,600 --> 00:09:36,840
тук Точно тук.
(КЛАКСОН КЛАКСАН)
124
00:09:37,160 --> 00:09:38,491
(Скърцане на гуми)
125
00:09:41,480 --> 00:09:42,720
(НЕРАЗНАЧИТЕЛНО КРИЩЕНЕ)
126
00:09:45,680 --> 00:09:46,647
ГАБЕЙ Майната му!
127
00:09:46,720 --> 00:09:48,484
мамка му мамка му
128
00:09:49,280 --> 00:09:50,645
(Скърцане на гуми)
129
00:09:50,720 --> 00:09:52,449
РЪСЕЛ: Гейб, ти ще вземеш
входа на магистралата отпред.
130
00:09:53,760 --> 00:09:55,364
(ВСИЧКИ КРЕЩАТ)
131
00:09:55,440 --> 00:09:56,726
(КЛАКСОН СВИДЯТ)
132
00:09:56,800 --> 00:09:57,847
какво по дяволите?
133
00:09:59,560 --> 00:10:01,130
Не му позволявайте
забави, Майк.
134
00:10:01,200 --> 00:10:02,725
Не му позволявайте да намали.
135
00:10:02,840 --> 00:10:04,080
Поемете по тази насрещна лента.
136
00:10:04,200 --> 00:10:06,089
ГЕЙБ: Не виждам нищо!
Коя шибана лента?
137
00:10:06,200 --> 00:10:07,201
Сега!
138
00:10:07,320 --> 00:10:08,287
ГЕЙБ'. Какво по дяволите?
139
00:10:08,360 --> 00:10:10,806
Няма начин, няма начин по дяволите.
не мога да го получа
140
00:10:11,000 --> 00:10:12,365
(ВИДЯЩ КОРКОН)
141
00:10:12,440 --> 00:10:13,680
(СВИЧЕНЕ НА СПИРАЧКИ)
Уау!
142
00:10:22,080 --> 00:10:23,081
О, о, мамка му!
(ВИДЯТ КЛАКСНО)
143
00:10:26,160 --> 00:10:27,321
(НЕЯСЕН РАДИО БЪРБОР)
144
00:10:27,400 --> 00:10:28,447
МАЙК: О, мамка му.
145
00:10:28,560 --> 00:10:30,403
РУСЕЛ: Прекъснах
зад сблъсъка, Майк.
146
00:10:30,520 --> 00:10:31,885
Вие сте сами.
147
00:10:31,960 --> 00:10:33,689
(СИРЕНИ ВИЯТ В ДАЛЕЧИНОТО)
(ПОЛИЦЕЙСКО РАДИО БЪРЪТ)
148
00:10:38,240 --> 00:10:39,241
(СКРИЧАНЕ НА СПИРАЧКИ)
149
00:10:42,880 --> 00:10:45,281
РУСЕЛ: Франко, вдигни малко шум.
Дръжте тези хора назад.
150
00:10:48,640 --> 00:10:49,766
(ХОРА КРЕЩАТ)
151
00:10:53,760 --> 00:10:54,761
мамка му
152
00:11:01,120 --> 00:11:03,122
Гейб, да се движим.
Вземете кутията!
153
00:11:03,240 --> 00:11:05,083
хайде де!
ГЕЙБ: По дяволите!
154
00:11:09,080 --> 00:11:10,081
(ИЗМЪРШИ)
155
00:11:16,640 --> 00:11:18,563
РУСЕЛ: Франко, ти успя
твоята точка. Отдръпни се.
156
00:11:18,640 --> 00:11:19,766
ГЕЙБ: Да вървим!
157
00:11:21,920 --> 00:11:23,763
да тръгваме, да тръгваме,
да тръгваме!
158
00:11:24,760 --> 00:11:25,761
ФРАНКО: Мамка му.
159
00:11:34,600 --> 00:11:35,601
(бипкане)
160
00:11:43,040 --> 00:11:45,008
(СИРЕНИТЕ ПРОДЪЛЖАВАТ ВИЯ)
161
00:11:46,800 --> 00:11:48,643
(ГУМИ СКРЪЧАТ)
162
00:12:02,520 --> 00:12:03,806
(ИЗМЪРШИ)
163
00:12:11,000 --> 00:12:12,650
(СИРЕНИТЕ ПРОДЪЛЖАВАТ ВИЯ)
164
00:12:22,480 --> 00:12:24,767
МАРКЪС: По дяволите
глупави глупости!
165
00:12:24,840 --> 00:12:26,251
ГЕЙБ: Да, да, да, като
Планирах тези глупости!
166
00:12:26,320 --> 00:12:28,049
ФРАНКО: По дяволите, Гейб,
все още си шибан аматьор.
167
00:12:28,160 --> 00:12:29,161
Какво по дяволите!
168
00:12:29,280 --> 00:12:30,247
ГЕЙБ: Млъкни!
169
00:12:30,320 --> 00:12:31,924
По дяволите си мислиш
ти, алчно лайно?
170
00:12:32,000 --> 00:12:34,048
Слагат стръвта там
за тъпи майтапи като теб!
171
00:12:34,160 --> 00:12:35,241
Маркъс! Поставете своя
мамка му в багажника, човече.
172
00:12:35,320 --> 00:12:36,481
мамка му!
173
00:12:38,520 --> 00:12:40,363
кучко!
МАЙК: Три дни.
174
00:12:40,480 --> 00:12:41,845
Освен ако не чуете
от мен различни.
175
00:12:41,960 --> 00:12:44,486
Да, знаеш ли какво?
Беше хазарт!
176
00:12:44,560 --> 00:12:45,800
Но всички ще бъдете
духа ме точно сега
177
00:12:45,880 --> 00:12:47,120
ако това лайно
не е било манипулирано.
178
00:12:47,200 --> 00:12:48,531
Майната ти!
И вие го знаете!
179
00:12:48,960 --> 00:12:50,485
(ПЕТЛЕВ ПИСТОЛЕТ)
това игра ли е
180
00:12:50,560 --> 00:12:52,562
Йо, остави го, Франко.
181
00:12:54,560 --> 00:12:56,050
Франко, човече.
182
00:12:57,400 --> 00:12:58,640
Някога посочвате
отново пистолет срещу мен,
183
00:12:58,720 --> 00:12:59,721
ще бъдеш глупак
да не го използвам.
184
00:12:59,880 --> 00:13:01,245
разбираш ли ме
(ПИСТОЛЕТ ЩРАКА)
185
00:13:01,360 --> 00:13:03,010
Копирай това.
Копирайте тези глупости.
186
00:13:08,480 --> 00:13:11,086
ГЕЙБ: Иди хвани малко
лоши момчета, детективи.
187
00:13:12,600 --> 00:13:13,886
(ПРИСМИВА се)
188
00:13:15,240 --> 00:13:16,366
(ИЗЧИСТВА HRO AT)
189
00:13:19,000 --> 00:13:20,047
(ДВИГАТЕЛЯ НА МОТОЦИКЛЕТА СТАРТИРА)
190
00:13:46,880 --> 00:13:48,041
РЪСЕЛ: Ти дърпаш
това лайно там,
191
00:13:48,120 --> 00:13:49,565
какво мислиш
ще се случи?
192
00:13:49,680 --> 00:13:50,681
а?
193
00:13:50,760 --> 00:13:52,364
Какво си мислиш по дяволите
ще ти се случи ли
194
00:13:52,440 --> 00:13:53,646
какво?
195
00:13:54,280 --> 00:13:56,328
Не виждаш ли какво
Опитвам се да направя тук?
196
00:14:00,000 --> 00:14:01,843
Махни се от мен. Не, няма да го направя
махни се братче
197
00:14:01,920 --> 00:14:04,082
защото ти ще
свърши по дяволите мъртъв.
198
00:14:05,680 --> 00:14:08,001
Не видяхте същото
мамка му, аз и Маркъс видяхме.
199
00:14:08,080 --> 00:14:09,047
(ПРИСМИВА се)
200
00:14:09,160 --> 00:14:11,128
По дяволите, какво?
Navy SEAL отново лайна?
201
00:14:11,520 --> 00:14:13,284
а? (суми)
202
00:14:17,040 --> 00:14:18,530
Майк е ядосан.
203
00:14:19,160 --> 00:14:20,764
(ИЗДИШВА)
Но Майк все още си е Майк.
204
00:14:22,280 --> 00:14:24,567
Тези други двама,
Маркъс и Франко...
205
00:14:24,640 --> 00:14:25,641
хей-
206
00:14:27,440 --> 00:14:29,442
Трябва ли да
тревожи се за тях?
207
00:14:31,200 --> 00:14:33,043
Полицаите се грижат за полицаите.
208
00:14:33,120 --> 00:14:35,282
Също като теб
Специалните операции правят.
209
00:14:35,680 --> 00:14:37,011
добре е
210
00:14:40,520 --> 00:14:41,646
Добре.
211
00:14:41,760 --> 00:14:42,807
добре ли
212
00:14:46,120 --> 00:14:48,441
РЪСЕЛ: Гейб беше
чисти за шест месеца.
213
00:14:48,840 --> 00:14:50,365
Той се опитва.
214
00:14:50,440 --> 00:14:52,124
Беше добро ченге.
215
00:14:53,840 --> 00:14:55,330
Виж, знам
пука ти.
216
00:14:57,080 --> 00:14:59,321
Ние сме семейство, човече.
Ние сме семейство.
217
00:15:14,280 --> 00:15:15,441
(ПРИДУШЕН ПИСЪК)
218
00:15:58,160 --> 00:16:00,401
VSUPK ПРОПОВЕДНИК НА БУЛХОРН: Боже
и правдата ще възтържествува.
219
00:16:00,520 --> 00:16:02,363
Смърт за пътищата
на дявола.
220
00:16:03,120 --> 00:16:04,531
Всичко ще надделее.
221
00:16:04,680 --> 00:16:07,889
Добротата ще надделее.
222
00:16:07,960 --> 00:16:10,486
Белият дявол установява
сам чрез изнасилване!
223
00:16:10,560 --> 00:16:11,607
МЪЖ 1: Точно така.
224
00:16:11,680 --> 00:16:14,365
Убийство! Ограбване на хората!
225
00:16:15,080 --> 00:16:16,286
Бог мрази белия дявол.
226
00:16:16,360 --> 00:16:17,361
МЪЖ 2: Вярно, брат!
227
00:16:17,440 --> 00:16:19,124
Той е нелегалният имигрант.
228
00:16:19,720 --> 00:16:21,210
Вие, сър!
229
00:16:21,840 --> 00:16:25,606
Вие имате знака на звяра наоколо
врата ти като примка на палач.
230
00:16:25,680 --> 00:16:28,331
Бог и правда
ще надделее.
231
00:16:28,400 --> 00:16:30,562
Оригиналният човек ще възкръсне.
232
00:16:31,040 --> 00:16:33,168
Той ще възкръсне!
233
00:16:33,320 --> 00:16:34,367
Смърт за пътищата
на дявола.
234
00:16:34,440 --> 00:16:35,885
ОФИЦЕР:
Детектив Алън.
235
00:16:37,320 --> 00:16:40,051
Добротата ще надделее.
236
00:16:41,560 --> 00:16:43,164
ДЖОШУА: Е,
те стреляха предупредително.
237
00:16:44,440 --> 00:16:46,283
Ъъъ, 12 калибър
тактически кръг.
238
00:16:47,000 --> 00:16:48,081
Стартирайте го.
239
00:16:48,160 --> 00:16:50,606
ТРИНА: Да, имаме работа с a
катастрофа и удар, екип от четирима души.
240
00:16:51,920 --> 00:16:53,524
Ние се дърпаме
наблюдение сега.
241
00:16:53,600 --> 00:16:56,001
Опаковката с боя унищожи повечето
от това, което са взели в брой.
242
00:16:56,080 --> 00:16:59,289
Но фокусът им беше върху
сейф за депозит.
243
00:16:59,400 --> 00:17:00,447
ТРИНАЙ Да.
244
00:17:00,520 --> 00:17:02,443
Принадлежи на кого?
ТРИНА: Принадлежеше на
245
00:17:02,560 --> 00:17:04,847
богат руснак
на име Димитрие Петков.
246
00:17:04,960 --> 00:17:07,884
Семейството твърди, че няма представа
защо би държал кутия тук.
247
00:17:07,960 --> 00:17:09,962
Това е Уолтър Симс
банков мениджър точно там.
248
00:17:10,040 --> 00:17:11,201
Донесете ми този доклад.
249
00:17:11,280 --> 00:17:12,520
Уолтър.
250
00:17:13,440 --> 00:17:15,568
Детектив Алън.
За първи път сте ограбен?
251
00:17:15,680 --> 00:17:16,761
Няма забавление, нали?
252
00:17:16,840 --> 00:17:18,410
Те имат
снимки на семейството ми.
253
00:17:18,480 --> 00:17:19,891
Моите дъщери.
Къде живеем.
254
00:17:19,960 --> 00:17:21,086
Училището на дъщерите ми.
255
00:17:21,160 --> 00:17:22,366
Уолтър, ти си
банков мениджър.
256
00:17:22,440 --> 00:17:24,169
Трябва да си
достатъчно умен, за да знае
257
00:17:24,240 --> 00:17:26,288
че чудовището
стана цифров.
258
00:17:26,360 --> 00:17:29,728
Внимавайте какво правите
insta-Google-tweet-face.
259
00:17:29,800 --> 00:17:31,131
Шибани кучи синове.
260
00:17:31,320 --> 00:17:32,970
Хей, хей, Уолтър.
261
00:17:33,120 --> 00:17:34,281
(ВЪЗДИШКИ)
262
00:17:42,400 --> 00:17:44,004
Дай им ада, скъпа.
263
00:17:53,560 --> 00:17:54,800
ТРЕВЪР: Чао, татко.
264
00:17:56,000 --> 00:17:57,001
(ХИХИ)
265
00:17:57,520 --> 00:17:59,363
(НЕЯСНИ РАЗГОВОРИ)
266
00:17:59,920 --> 00:18:02,446
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНЕ ПО РАДИОТО)
267
00:18:07,920 --> 00:18:09,684
SGT. НЕЛСЪН:
Всички, слушайте по дяволите!
268
00:18:09,760 --> 00:18:12,604
Току що разбрах
Капитанът все още чака
269
00:18:12,680 --> 00:18:15,445
при текущо започване на банда
доклад от някои от вас.
270
00:18:16,000 --> 00:18:17,001
Смит.
Ммм
271
00:18:17,400 --> 00:18:19,641
Ъх, както винаги,
Сержант. Хм...
272
00:18:20,280 --> 00:18:23,602
Стават в кръг и те
изритайте лайната един от друг.
273
00:18:24,160 --> 00:18:25,446
И след това го прегръщат.
274
00:18:25,520 --> 00:18:27,568
SGT. НЕЛСЪН: Просто го направи.
Съжалявам, сержант.
275
00:18:29,640 --> 00:18:32,689
Също така, First City в центъра
беше задържан тази сутрин.
276
00:18:33,600 --> 00:18:36,046
Явно са били тежки
въоръжен и говорещ испански,
277
00:18:36,160 --> 00:18:38,925
което го стеснява до просто
под една четвърт от града.
278
00:18:39,000 --> 00:18:41,526
ГОМЕЗ: Ъъъ, възмущавам се от расата
последиците от тази забележка, сержант.
279
00:18:41,640 --> 00:18:43,085
SGT. НЕЛСЪН: И всички
живеете във вашия едностаен дуплекс,
280
00:18:43,160 --> 00:18:44,366
така че не трябва
да бъде твърде трудно за намиране.
281
00:18:44,560 --> 00:18:46,289
Обади се на майката на Маркъс.
Тя е при мен.
282
00:18:46,360 --> 00:18:48,044
АЛЛИ Ооо!
(ОФИЦЕР ГОВОРИ ИСПАНСКИ)
283
00:18:48,120 --> 00:18:50,043
Обаждания,
проверете с нашите хора.
284
00:18:50,160 --> 00:18:51,810
Джефри Алън
от големи престъпления
285
00:18:51,880 --> 00:18:53,803
ще се насочи нагоре
разследването.
286
00:18:53,880 --> 00:18:57,043
Говорейки за това, позволете ми
представи своя племенник, Крис.
287
00:18:57,120 --> 00:18:58,724
Къде си
идвам от пак?
288
00:18:58,800 --> 00:19:00,564
Втора зона.
Ъъъ, FIT единица.
289
00:19:00,640 --> 00:19:02,290
(ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ) ЖЕНА
ОФИЦЕР: Мелезска територия.
290
00:19:02,360 --> 00:19:03,771
Охрана на прелеза.
291
00:19:05,080 --> 00:19:06,491
Две, а?
292
00:19:06,560 --> 00:19:08,483
Белмонт.
Сдвоете се с Алън.
293
00:19:08,720 --> 00:19:09,801
хайде човече
294
00:19:09,880 --> 00:19:11,644
Може би той може да те вземе
да идва навреме на работа.
295
00:19:11,720 --> 00:19:13,245
ти сериозно ли
296
00:19:13,360 --> 00:19:14,850
SGT. НЕЛСЪН: Сега запомни,
297
00:19:14,920 --> 00:19:17,161
първи намери пистолет
там има почивен ден.
298
00:19:17,920 --> 00:19:18,967
Това е всичко, което имам.
299
00:19:19,040 --> 00:19:20,087
Хей, сержант,
можем ли да говорим за това?
300
00:19:20,160 --> 00:19:21,400
По дяволите не.
301
00:19:21,600 --> 00:19:23,489
(ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ)
302
00:19:24,400 --> 00:19:27,324
(ПОЛИЦЕЙСКО РАДИО БЪРНОВЕ) (ХИП-ХОП
МУЗИКА ПО РАДИО)
303
00:19:34,600 --> 00:19:36,090
Махни се от пътя, човече.
(СИРЕНА БИПКА)
304
00:19:43,240 --> 00:19:45,004
КРИС: Търсим
нещо конкретно?
305
00:19:46,280 --> 00:19:47,520
Винаги.
306
00:20:01,800 --> 00:20:04,041
Здравей, Шанкс,
слез оттам сега.
307
00:20:05,080 --> 00:20:06,844
Хей, Снап, скъпа!
308
00:20:07,080 --> 00:20:08,286
ОФИЦЕР:
Сега си в беда.
309
00:20:08,400 --> 00:20:11,210
Виж, гледах си моята каса
тези копелета се появиха.
310
00:20:11,280 --> 00:20:12,520
МАРКЪС: Хайде
надолу от там.
311
00:20:12,600 --> 00:20:13,886
ШАНИС: Просто съм
да си прекарам добре.
312
00:20:13,960 --> 00:20:15,962
Слизай задника долу!
313
00:20:17,080 --> 00:20:18,081
по дяволите
314
00:20:18,160 --> 00:20:19,491
Как по дяволите
стигна ли до там?
315
00:20:19,960 --> 00:20:21,405
добре,
елате тук, момчета.
316
00:20:21,480 --> 00:20:22,891
хайде човече Вървете всички
там и помогнете.
317
00:20:22,960 --> 00:20:25,566
По-добре не гледай
шибаният ми задник.
318
00:20:25,640 --> 00:20:28,166
ВОДЕЩ: (ПО РАДИО) Източниците са
казвайки, че наглият грабеж може да има връзки
319
00:20:28,240 --> 00:20:30,402
на картели и дори
руската мафия.
320
00:20:30,480 --> 00:20:34,007
С повече за това, нашето престъпление
кореспондент, Уилям Моран.
321
00:20:34,120 --> 00:20:36,930
МОРАН: Мисъл за контрол
70% от руската икономика
322
00:20:37,000 --> 00:20:38,331
руската мафия е...
323
00:20:38,480 --> 00:20:40,323
(МОБИЛНИЯТ ТЕЛЕФОН ВИБРИРА)
324
00:20:40,400 --> 00:20:41,401
ФРАНКО: Хъх.
325
00:20:42,960 --> 00:20:46,089
Да, слушай, ъъ...
ще ти се обадя пак
326
00:20:46,480 --> 00:20:47,845
да благодаря
327
00:20:50,160 --> 00:20:52,242
МАЙК: Как е работата?
Нещо от Маркъс?
328
00:20:52,320 --> 00:20:53,845
Тихо като майчина молитва.
329
00:20:53,960 --> 00:20:56,327
Добре. ще се видим
момчета след два дни.
330
00:20:57,520 --> 00:21:00,364
MORAN". Високопоставен държавен департамент
бе цитиран да казва официален представител
331
00:21:00,440 --> 00:21:02,522
„Няма
голям руски организиран
332
00:21:02,600 --> 00:21:04,602
"цифра за престъпност
ние проследяваме
333
00:21:04,680 --> 00:21:06,967
"който не носи
израелски паспорт."
334
00:21:12,040 --> 00:21:13,371
(СВИЧ НА СПИРАЧКИ)
335
00:21:21,880 --> 00:21:22,881
ела
336
00:21:24,040 --> 00:21:26,008
Знаете как става това.
337
00:21:32,200 --> 00:21:34,567
МАЙК: Спокойно, човече.
Предпазителят е изключен.
338
00:21:36,920 --> 00:21:38,046
(СМЕЕ СЕ) О!
339
00:21:38,480 --> 00:21:39,481
Здравей, малко човече!
(СМЕЕ СЕ)
340
00:21:39,560 --> 00:21:40,561
татко!
341
00:21:40,640 --> 00:21:41,971
как си
добре ли
342
00:21:42,040 --> 00:21:45,123
липсваше ми
343
00:21:45,240 --> 00:21:48,881
Наистина няма такава любов
любовта на баща към сина му, нали?
344
00:21:49,520 --> 00:21:50,521
ела
345
00:21:53,080 --> 00:21:55,003
ИРИНА: И така,
знаеш ли, Майкъл,
346
00:21:55,080 --> 00:21:58,243
Васил ще се обади.
Ние сме благодарни за вашата работа,
347
00:21:58,320 --> 00:22:01,164
но в този случай,
трябва да задържим плащането.
348
00:22:01,240 --> 00:22:03,208
Има и втора работа.
МАЙК: Не!
349
00:22:04,480 --> 00:22:06,642
Свършихме работата.
Платете шибаните пари!
350
00:22:06,760 --> 00:22:08,250
Ммм
351
00:22:08,320 --> 00:22:09,560
сестра ми...
352
00:22:09,720 --> 00:22:13,088
Сестра ми винаги
отиде за глупави мъже.
353
00:22:13,400 --> 00:22:14,925
защо аз не знам
354
00:22:15,680 --> 00:22:18,570
Може би сестра ми,
също е глупаво.
355
00:22:20,080 --> 00:22:22,765
Ужасно нещо за
брат или сестра да кажа, знам.
356
00:22:23,400 --> 00:22:24,606
Бутшейс
страхотна красавица, да
357
00:22:24,680 --> 00:22:27,365
което продължава дълго
път в този свят,
358
00:22:27,440 --> 00:22:30,091
но погледни в очите
и ще го видите.
359
00:22:30,200 --> 00:22:32,680
Голяма прозявка тъпотия
360
00:22:32,760 --> 00:22:35,491
и пълно и пълно
липса на преценка при мъжете.
361
00:22:37,400 --> 00:22:39,368
Но любовта...
(ЗВЪНЕНИЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН)
362
00:22:39,440 --> 00:22:41,761
Любовта прави страхотно
изисквания към всички нас. Хм?
363
00:22:42,840 --> 00:22:43,921
какво искаш
364
00:22:44,280 --> 00:22:46,282
Той ще го направи
да се обадя отново.
365
00:22:48,560 --> 00:22:49,971
Здравей, Майкъл.
366
00:22:50,920 --> 00:22:52,046
Елена.
367
00:22:53,760 --> 00:22:56,889
Какво става тук, Ирина?
Шибаните федерални?
368
00:22:57,960 --> 00:22:59,564
В какво си, по дяволите?
(ЗВЪНЕНИЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН)
369
00:22:59,840 --> 00:23:00,966
Благодаря ти Елена.
370
00:23:04,520 --> 00:23:06,363
(ГОВОРИ НА РУСКИ)
371
00:23:07,080 --> 00:23:09,128
Да, току-що бях
говорейки на Майкъл.
372
00:23:10,320 --> 00:23:12,322
Ммм-хм, тъкмо бях на път
да обсъдим това с него.
373
00:23:12,560 --> 00:23:14,164
МАЙК: Това не беше
шибаната сделка.
374
00:23:15,160 --> 00:23:16,321
(ВАСИЛ ГОВОРИ НА РУСКИ)
375
00:23:16,480 --> 00:23:19,643
ИРИНА: Майкъл е неподвижен
устойчиви на втората работа.
376
00:23:22,640 --> 00:23:23,721
IRINAI Знам това.
377
00:23:28,440 --> 00:23:30,408
ФБР има
проследи файловете.
378
00:23:30,480 --> 00:23:33,484
Те са във владение
на вътрешната сигурност.
379
00:23:47,680 --> 00:23:48,841
ИРИНА: Разбира се, че не...
380
00:23:54,840 --> 00:23:56,205
(КУЧЕ ЛАЕ ВЪН)
381
00:23:56,560 --> 00:23:57,686
(ЗАКЛЮЧВА)
382
00:23:58,680 --> 00:24:00,364
МАЙК ПО ТЕЛЕФОНА: Ей, човече.
Имаме проблем.
383
00:24:00,440 --> 00:24:01,851
какво е това Ирина?
384
00:24:01,960 --> 00:24:03,291
Да.
385
00:24:03,360 --> 00:24:06,125
Да, трябва да се срещнем сега.
Всички ние.
386
00:24:06,200 --> 00:24:07,690
Те се ебават с нас, човече.
387
00:24:07,840 --> 00:24:09,604
Има друга работа
искат да направим.
388
00:24:09,680 --> 00:24:11,967
Просто не е сделка
с тези хора.
389
00:24:12,040 --> 00:24:15,362
(ВЪЗДИША) Човече, трябваше да отрежем
тези връзки преди години, след Ирак.
390
00:24:15,440 --> 00:24:17,408
Предполагам, че не е толкова чисто, когато
имаш дете в микса.
391
00:24:17,960 --> 00:24:19,883
Ще се обадя на брат ти.
Ще се видим след няколко.
392
00:24:19,960 --> 00:24:21,291
Да, добре.
393
00:24:21,960 --> 00:24:23,086
(МОТИВАТ СТАРТИРА)
394
00:24:23,160 --> 00:24:24,889
(ЗАДУШАВАНЕ)
395
00:24:40,160 --> 00:24:42,811
(НЕЯСЕН РАЗГОВОР)
396
00:24:43,040 --> 00:24:45,202
МАРКЪС: ...и тя каза: „Дай
целуни ме, целуни ме, татко."
397
00:24:45,280 --> 00:24:47,408
И аз си казвам "Уау, скъпа,
виж, ти си информатор.
398
00:24:47,480 --> 00:24:49,050
„Това е против
полицейски протокол“.
399
00:24:49,120 --> 00:24:51,851
Строго погледнато, не трябва
дори да ми смучеш кура.
400
00:24:52,760 --> 00:24:54,364
йо ФРАНКО: Какви са
правим тук, Майк?
401
00:24:54,400 --> 00:24:56,402
Къде е Ръсел? МАРКУС: Аз
не знам, той е твоето момче.
402
00:24:56,480 --> 00:24:58,084
Сложи му GPS на задника.
403
00:24:58,200 --> 00:25:00,089
Ей, Гейб.
Къде е брат ти, човече?
404
00:25:00,680 --> 00:25:03,251
не ме питай
Той не се явява.
405
00:25:04,000 --> 00:25:05,240
Какви са
правим тук?
406
00:25:05,320 --> 00:25:06,560
Тя не плаща.
407
00:25:06,640 --> 00:25:07,846
Глупости.
408
00:25:07,920 --> 00:25:09,160
Има друга работа.
409
00:25:09,240 --> 00:25:10,446
МАРКЪС: Майната ти
говорим за?
410
00:25:10,560 --> 00:25:12,847
Тя казва, че струва три милиона
върху това, което дължи.
411
00:25:12,920 --> 00:25:16,083
о Разбира се, че го направи. Тя не го направи
плати сега, защо, по дяволите, плащай по-късно?
412
00:25:16,240 --> 00:25:18,368
глупости,
тя те играе.
413
00:25:18,920 --> 00:25:21,446
Тя получи това, което искаше, нали?
какво?
414
00:25:21,520 --> 00:25:22,760
Тя получи това, което искаше!
415
00:25:22,840 --> 00:25:24,205
ФРАНКО: По дяволите стигнах
да се справиш с тази кучка, а?
416
00:25:24,280 --> 00:25:25,850
Ти си този, който ни хвана
обвързан с тези глупости.
417
00:25:25,960 --> 00:25:27,041
Това идва от вашия край.
418
00:25:27,120 --> 00:25:28,201
Вие се справяте с това.
ъъъъ
419
00:25:28,280 --> 00:25:29,520
да
да
420
00:25:30,120 --> 00:25:32,202
МАЙК: Вие двамата наистина сте
в него сега, Франко.
421
00:25:32,280 --> 00:25:33,486
как смяташ
422
00:25:33,560 --> 00:25:34,925
Тя хвана федералните
в джоба й, скъпа.
423
00:25:37,240 --> 00:25:39,368
да
федерални?
424
00:25:39,440 --> 00:25:42,410
Виждал съм ги. Всички са станали
там, едно голямо щастливо семейство.
425
00:25:42,480 --> 00:25:44,209
И не ми се налага
напомня на някой от вас
426
00:25:44,280 --> 00:25:46,726
колко федералните
обичам шибаните мръсни ченгета.
427
00:25:51,480 --> 00:25:52,925
(ПРЕВОЗНО СРЕДСТВО ПРИБЛИЖАВА)
428
00:25:53,040 --> 00:25:54,963
Вижте кой реши
да се появи.
429
00:26:00,640 --> 00:26:02,130
(КЛАКСОН НА КОЛА)
430
00:26:05,800 --> 00:26:07,006
(Скърцане на гуми)
431
00:26:07,280 --> 00:26:08,486
Проверете отстрани!
432
00:26:14,920 --> 00:26:16,285
(КЛАКСОНЪТ СПИРА ДА ВИИ)
Ръсел!
433
00:26:16,400 --> 00:26:18,323
Резервно копие! Резервно копие!
Махни го! Махни го!
434
00:26:18,840 --> 00:26:19,966
Изкарайте го от тук!
435
00:26:20,040 --> 00:26:21,166
Махни се от мен!
436
00:26:22,160 --> 00:26:24,162
Измъкни го, Майкъл.
хайде Изкарайте го.
437
00:26:24,240 --> 00:26:26,004
Не, ръцете му са вързани.
Не мога да го хвана.
438
00:26:26,160 --> 00:26:27,685
ФРАНКО: Хвани го
излез от колата, Майк.
439
00:26:28,680 --> 00:26:29,681
МАЙК: Добре.
440
00:26:30,000 --> 00:26:31,729
(ХРИПТОВЕ)
441
00:26:32,280 --> 00:26:33,327
мамка му!
442
00:26:33,560 --> 00:26:36,325
(ридания)
443
00:26:36,640 --> 00:26:38,404
(РУСЕЛ СТЕНЕ)
444
00:26:44,960 --> 00:26:46,371
ФРАНКО: Как изглежда?
445
00:26:46,920 --> 00:26:48,160
Не е добре, човече.
446
00:26:52,840 --> 00:26:54,365
МАЙК: Не е
ще успея.
447
00:26:54,640 --> 00:26:57,041
(РУСЕЛ ПРОДЪЛЖАВА ДА ХРИПТИ)
448
00:27:00,800 --> 00:27:02,040
Ръсел.
449
00:27:06,360 --> 00:27:07,885
отивам да взема
грижа за теб сега.
450
00:27:08,000 --> 00:27:09,161
давай
451
00:27:20,520 --> 00:27:21,806
(ПЕТЛЕВ ПИСТОЛЕТ)
452
00:27:24,720 --> 00:27:26,529
(ДИША ТЕЖКО)
Не го гледай.
453
00:27:49,600 --> 00:27:50,681
мамка му!
454
00:27:52,080 --> 00:27:53,809
(ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ)
455
00:27:56,760 --> 00:27:57,761
о
456
00:27:59,080 --> 00:28:00,764
Отново е Майкъл.
457
00:28:01,600 --> 00:28:02,601
ИРИНАЙ Знам.
458
00:28:03,400 --> 00:28:04,526
знаеш ли
459
00:28:04,880 --> 00:28:06,245
(ГОВОРИ НА РУСКИ)
460
00:28:08,720 --> 00:28:09,767
тук
461
00:28:13,600 --> 00:28:15,523
Той не се обажда за мен.
462
00:28:30,880 --> 00:28:32,484
отивам да си лягам
463
00:28:39,160 --> 00:28:41,288
ТРИНА: Ми, какво
големи зъби имаш.
464
00:28:42,800 --> 00:28:46,725
Някой използва това в a
обир преди няколко нощи.
465
00:28:46,800 --> 00:28:48,165
ТРИНА: Гениално.
466
00:28:48,280 --> 00:28:49,281
(СМЯХА СЕ)
467
00:28:49,400 --> 00:28:51,482
Запалете светлините,
мечка панда.
468
00:28:51,880 --> 00:28:55,248
И така, съгласни сме изцяло
Испаноезичните неща са глупости.
469
00:28:55,320 --> 00:28:57,448
Няма начин тези
момчетата са картел.
470
00:28:58,600 --> 00:29:00,921
Кажи ми, ако ти
забележи нещо.
471
00:29:01,960 --> 00:29:03,325
ТРИНА: Е,
това не е улица.
472
00:29:05,920 --> 00:29:08,161
Тези момчета са имали
тактическо обучение.
473
00:29:08,640 --> 00:29:11,325
ДЖЕФ: Някои от тези момчета
са военни със сигурност.
474
00:29:17,880 --> 00:29:18,927
(ИЗЧИСТВА HRO AT)
475
00:29:19,640 --> 00:29:23,361
царицата,
какво търси тя?
476
00:29:24,000 --> 00:29:25,001
Псст.
477
00:29:25,680 --> 00:29:27,364
МАЙК: Още не е казала.
478
00:29:29,320 --> 00:29:32,642
Каквото и да е, то е в немаркирано
Сграда на вътрешната сигурност.
479
00:29:34,200 --> 00:29:36,851
DHS го използва като станция за претегляне
за чувствителни материали
480
00:29:37,000 --> 00:29:38,684
влизайки и
извън страната.
481
00:29:39,200 --> 00:29:40,247
Колко пазачи?
482
00:29:40,320 --> 00:29:41,321
МАЙК: Неизвестно.
483
00:29:41,880 --> 00:29:43,689
неизвестен Вероятно много.
484
00:29:44,040 --> 00:29:46,008
Определено частни
тактически екипи. (ВЪЗДИШКИ)
485
00:29:46,680 --> 00:29:48,284
Някакъв rent-a-SWAT.
486
00:29:48,360 --> 00:29:50,249
И така, какво говорим?
Най-много четири, може би пет минути?
487
00:29:50,320 --> 00:29:51,731
Не, човече. не
488
00:29:52,880 --> 00:29:54,211
(ПРИСМИВА се)
Гледаме 10.
489
00:29:54,560 --> 00:29:57,166
ФРАНКО: Ъ-ъ, да,
това не може да се направи.
490
00:29:57,720 --> 00:30:00,121
Отговорът ще бъде включен
ние след три минути.
491
00:30:02,680 --> 00:30:05,889
МАЙК: Е, те ще убият всички до последно
един от нас, ние не разбираме това нещо.
492
00:30:07,640 --> 00:30:09,642
ФРАНКО: Можем да вземем 999.
493
00:30:17,920 --> 00:30:19,331
Това не е толкова лоша идея.
494
00:30:21,160 --> 00:30:22,730
ФРАНКО: Това
купувам ви 10 минути.
495
00:30:24,400 --> 00:30:26,243
Боже мой
Двадесет минути.
496
00:30:26,360 --> 00:30:27,850
майтапиш се
497
00:30:28,400 --> 00:30:29,765
Кажи ми, че си
шибан шега!
498
00:30:29,840 --> 00:30:31,126
Йо, йо, йо, йо.
Стига с тези ченгеджийски глупости.
499
00:30:31,520 --> 00:30:32,681
Enghsh.
500
00:30:32,760 --> 00:30:34,728
999? По дяволите е това?
501
00:30:46,840 --> 00:30:48,251
МАРКУС: Исус Христос.
502
00:30:51,000 --> 00:30:52,445
трябва да по дяволите
обичам тази работа.
503
00:30:52,760 --> 00:30:55,445
Хей, опитай се да не получиш
петно върху скапания ти костюм.
504
00:30:56,120 --> 00:30:58,361
Не се притеснявам.
Имам две.
505
00:30:58,440 --> 00:31:00,169
(МАРКЪС СЕ ХИКА)
506
00:31:00,240 --> 00:31:02,322
Прилича на Lae Me
изпрати ни хвърчило от затвора.
507
00:31:02,440 --> 00:31:04,442
(МУЗИКАЛЕН КОРКН ЗВУЧИ ПОВТАРЯЩО)
ФРАНКО: Така изглежда.
508
00:31:04,520 --> 00:31:06,488
МАРКЪС: Хей, гений,
може ли някой от вас да изключи това?
509
00:31:06,960 --> 00:31:08,041
мамка му
510
00:31:08,600 --> 00:31:12,286
Крис, това е сержант
Франко Родригес. детектив.
511
00:31:12,520 --> 00:31:13,851
Детектив, това е Крис.
512
00:31:14,280 --> 00:31:15,645
Убийство.
513
00:31:16,280 --> 00:31:19,204
Това е новият ми партньор. Имам
извикан от "Зона две".
514
00:31:20,080 --> 00:31:22,970
И така, какво означава работата в Zone
Двама ви разказват за всичко това?
515
00:31:24,400 --> 00:31:27,483
Ами не знам.
да видим
516
00:31:27,600 --> 00:31:29,682
(ЧЕТЕНЕ НА СЪОБЩЕНИЕ НА ИСПАНСКИ)
517
00:31:32,400 --> 00:31:34,402
Което означава разхлабен
устни потъват кораби.
518
00:31:35,640 --> 00:31:37,085
По американски.
519
00:31:38,480 --> 00:31:39,481
нали
520
00:31:40,400 --> 00:31:41,925
Нещо такова?
521
00:31:42,000 --> 00:31:43,570
Добре, отивам
иди да търсиш свидетел.
522
00:31:43,640 --> 00:31:45,768
радвам се да се запознаем
Родригес.
523
00:31:50,000 --> 00:31:51,331
Някакви познати лица?
524
00:31:52,320 --> 00:31:55,005
Е, не тези двама губещи,
но това точно тук
525
00:31:55,120 --> 00:31:56,849
е Педро Маркес.
526
00:31:57,480 --> 00:31:58,641
ФРАНКО: Свързан?
527
00:31:58,720 --> 00:31:59,960
Locos 0 Trece.
528
00:32:00,480 --> 00:32:01,641
Следващият окръг приключи.
529
00:32:01,800 --> 00:32:03,848
Но не знам защо, по дяволите
щяха да са тук, човече.
530
00:32:03,920 --> 00:32:05,365
ФРАНКО: Вероятно търси
за техните тела.
531
00:32:07,520 --> 00:32:09,010
Хей, Ед, говориш
на тези момчета още?
532
00:32:09,120 --> 00:32:10,485
ЕД: Още не.
533
00:32:11,640 --> 00:32:13,369
Какво става, момчета?
534
00:32:13,520 --> 00:32:14,726
(ВСИЧКИ ГОВОРЕЩИ ИСПАНСКИ)
535
00:32:14,840 --> 00:32:16,683
Всички сте били
тук за известно време?
536
00:32:18,440 --> 00:32:21,046
Хей, просто ще попитам
имаш някои въпроси, човече.
537
00:32:21,120 --> 00:32:22,610
Не е нужно
примири се с мен.
538
00:32:22,680 --> 00:32:25,889
Идваш тук и обвиняваш
ние за тези глупаци, а, puto?
539
00:32:26,600 --> 00:32:27,601
Не съм казал това.
540
00:32:27,680 --> 00:32:29,205
Точно това е
ти каза, копеле.
541
00:32:29,360 --> 00:32:32,887
Аз не го направих. Просто се опитвам да намеря
ако някой е видял нещо.
542
00:32:33,440 --> 00:32:34,885
Майната ти, Юра.
543
00:32:35,720 --> 00:32:36,801
Добре.
да ти кажа,
544
00:32:36,880 --> 00:32:39,565
Hlgetbafls е дълбоко във вас
розово, усещаш ли ме, по дяволите?
545
00:32:47,040 --> 00:32:49,725
ФРАНКО: Ти искаш да вземеш
да се грижиш за партньора си там?
546
00:32:50,480 --> 00:32:51,561
копеле.
547
00:32:53,560 --> 00:32:55,244
Маншетите им са малко прекалено стегнати.
Ти шибана пънкарска кучка...
548
00:32:55,360 --> 00:32:56,805
КРИС: Млъкни, по дяволите!
549
00:32:57,480 --> 00:32:58,606
Ей, Снапс. какво става
с твоята хина тук...
550
00:32:58,680 --> 00:32:59,727
Млъкни по дяволите.
551
00:32:59,800 --> 00:33:00,801
Пинче маяте!
552
00:33:00,880 --> 00:33:03,565
Хей, ченгето не ти ли каза?
да млъкна по дяволите? Слушай!
553
00:33:03,680 --> 00:33:05,489
Майната ти...
Хвани го. ела с мен
554
00:33:06,240 --> 00:33:08,322
Архивирайте.
Назад, по дяволите!
555
00:33:09,040 --> 00:33:10,201
ела с мен
556
00:33:10,360 --> 00:33:12,089
(МЪЖЕ, ГОВОРЕЩИ ИСПАНСКИ)
557
00:33:17,240 --> 00:33:19,846
Хей, домашно момче.
Хей, иди си вземи цигара.
558
00:33:22,040 --> 00:33:23,530
хайде човече
559
00:33:24,360 --> 00:33:26,203
Затворен си
за пет минути.
560
00:33:28,240 --> 00:33:30,163
По дяволите са
правиш ли, човече?
561
00:33:30,240 --> 00:33:31,526
Мога да те попитам
същото нещо.
562
00:33:31,600 --> 00:33:33,921
Не съм хвърлял човек на земята
и се опитайте да предизвикате шибан бунт.
563
00:33:34,000 --> 00:33:35,286
Той прокарваше устата си.
Не го чухте.
564
00:33:35,400 --> 00:33:37,004
Пука му устата?
Какво, той нарани чувствата ти?
565
00:33:37,080 --> 00:33:39,128
Това са шибаните улици,
това правят хората.
566
00:33:39,200 --> 00:33:40,440
Дори знаеш
кой е това
567
00:33:40,520 --> 00:33:41,681
Това беше обструкция.
о (СМИХВА се)
568
00:33:41,760 --> 00:33:43,762
Той пречеше
на моето разследване.
569
00:33:43,840 --> 00:33:46,446
Махай се от училище, човече. там
тук няма пречка.
570
00:33:46,760 --> 00:33:50,082
Това е Луис Пинто. Той е а
Мара Салватруча лейтенант.
571
00:33:50,400 --> 00:33:52,448
Мислиш, че някой
ще говорим ли сега?
572
00:33:52,560 --> 00:33:53,686
О, той е лейтенант?
да
573
00:33:53,800 --> 00:33:56,007
Не разбрах. Е, аз просто ще
иди и му се извини тогава.
574
00:33:56,080 --> 00:33:57,730
Това не е
шибана игра, Крис.
575
00:33:57,800 --> 00:33:59,245
Правилата около
тук са различни.
576
00:33:59,320 --> 00:34:00,970
Това не е Бъкхед,
наред ли
577
00:34:01,040 --> 00:34:02,724
Така че по-добре се учете бързо.
578
00:34:03,600 --> 00:34:04,965
Хей, позволете ми
да ти кажа нещо
579
00:34:05,080 --> 00:34:07,048
Имаш проблем с мен,
сложи го на масата,
580
00:34:07,120 --> 00:34:08,485
но не ме дърпай
настрана и ме разпитвай
581
00:34:08,560 --> 00:34:09,846
както знаеш
нещо, което не знам.
582
00:34:09,920 --> 00:34:11,570
Пускаш задник
като този лък върху теб
583
00:34:11,640 --> 00:34:12,880
пред
целият квартал,
584
00:34:12,960 --> 00:34:15,008
ти си този, който има
някои обяснения за правене.
585
00:34:15,800 --> 00:34:18,246
Сега, махни се от гърба ми
и ме остави да си върша работата.
586
00:34:18,320 --> 00:34:20,129
О, нали знаеш
цялата игра сега, а?
587
00:34:20,960 --> 00:34:22,769
отключи вратата,
глупав.
588
00:34:23,880 --> 00:34:25,291
(ЗВУКАНЕ НА ВРАТАТА)
589
00:34:29,320 --> 00:34:32,767
МАЙК: И какво? Ние правим това Triple
9, получаваме 10 чисти минути?
590
00:34:34,600 --> 00:34:37,171
Да убиеш ченге?
Получавате целия проклет ден.
591
00:34:38,400 --> 00:34:40,687
ФРАНКО:
Повикват 999,
592
00:34:40,800 --> 00:34:43,406
всички единици в областта се събират
на сваления офицер.
593
00:34:43,480 --> 00:34:45,084
Отворен сезон е.
594
00:34:45,160 --> 00:34:47,322
Всеки иска
част от убиец на ченге.
595
00:34:47,400 --> 00:34:50,847
МАРКЪС: Това е като да издърпаш щепсела и
цялата сила отива в канализацията.
596
00:34:50,920 --> 00:34:53,526
И си абсолютно сигурен
че можеш да накараш това да се случи?
597
00:34:53,640 --> 00:34:54,766
О, да.
598
00:34:59,120 --> 00:35:00,281
Добре.
599
00:35:02,360 --> 00:35:03,805
Вие сте полицията.
600
00:35:04,640 --> 00:35:05,687
Но ти...
601
00:35:05,800 --> 00:35:06,881
Ще трябва
твърдо проверете това
602
00:35:07,000 --> 00:35:08,490
шибана отговорност.
603
00:35:12,640 --> 00:35:14,881
Тревожи се за 999, Франко.
604
00:35:15,360 --> 00:35:16,691
аз отивам
погребе приятеля ми.
605
00:35:17,200 --> 00:35:18,201
Брат му.
606
00:35:19,040 --> 00:35:21,361
Освен ако не искаш
помогнете ни да изкопаем дупка.
607
00:35:25,800 --> 00:35:28,041
Да, не го направих
по дяволите мисля така.
608
00:35:33,520 --> 00:35:34,521
йо
609
00:35:34,840 --> 00:35:36,126
Ей, мой човек.
610
00:35:36,480 --> 00:35:38,847
Хайде по дяволите, човече.
Да се махаме оттук.
611
00:35:41,880 --> 00:35:43,166
добре ли си
612
00:35:43,240 --> 00:35:44,605
(ГЕЙБ РУХТИ)
613
00:35:44,680 --> 00:35:46,409
Добре. хайде
614
00:35:55,040 --> 00:35:56,041
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)
615
00:35:59,040 --> 00:36:00,929
Трябваше да знам по-добре.
616
00:36:02,400 --> 00:36:05,085
Трябва да има
различен начин.
617
00:36:05,160 --> 00:36:06,685
Какво, изведнъж ли си
ставам светец
618
00:36:06,760 --> 00:36:08,410
тъй като този FNG
носи щит?
619
00:36:08,520 --> 00:36:10,249
Има разлика, Франко,
и ти го знаеш.
620
00:36:10,560 --> 00:36:12,085
наистина ли
да
621
00:36:12,200 --> 00:36:13,611
Глупости.
622
00:36:13,720 --> 00:36:17,167
На колко погребения на ченгета си бил
през последните пет години, а?
623
00:36:17,240 --> 00:36:18,890
И си казваш
същото нещо
624
00:36:18,960 --> 00:36:20,724
че всяко ченге, което седи там
си казва.
625
00:36:21,400 --> 00:36:22,925
— По-добре той, отколкото аз.
626
00:36:26,360 --> 00:36:28,931
Ако имате проблем
с това, Маркъс,
627
00:36:29,600 --> 00:36:31,364
аз ще го направя
628
00:36:31,440 --> 00:36:33,761
аз нямам проблем
изваждане на ченге.
629
00:36:34,440 --> 00:36:36,442
Ще направя ченге
точно като...
630
00:36:37,960 --> 00:36:39,200
(Пъшкане по телевизията)
631
00:36:42,160 --> 00:36:44,288
О, хо, хо.
Малко надясно.
632
00:36:45,640 --> 00:36:47,642
(ДЖЕФ СЕ СМЕЕ)
633
00:36:48,600 --> 00:36:50,568
Нека презаредим. Не им позволявайте да знаят.
Пропуснато.
634
00:36:50,640 --> 00:36:52,642
МИШЕЛ: Какво си ти?
правиш ли там, чичо Джеф?
635
00:36:52,760 --> 00:36:54,762
Нищо не е
случва се тук.
636
00:36:55,240 --> 00:36:57,129
ДЖЕФ". Как върви работата ти?
637
00:36:57,200 --> 00:36:59,407
КРИС: Не знам,
всичко върви добре, човече,
638
00:36:59,480 --> 00:37:01,562
но бих искал
прави разлика.
639
00:37:02,160 --> 00:37:04,367
(СМЕЕ СЕ) Знам как звучи това.
на какво се смееш
640
00:37:04,440 --> 00:37:06,249
ти ще
прави разлика.
641
00:37:06,320 --> 00:37:08,482
Няма да го направиш
направи шибаната разлика.
642
00:37:08,560 --> 00:37:10,324
Разберете това понятие
извън главата ти.
643
00:37:10,440 --> 00:37:11,441
(СМЕЕ СЕ)
644
00:37:11,560 --> 00:37:13,528
Знаеш ли какво трябва да направиш?
(ВЪЗДИШКИ)
645
00:37:13,600 --> 00:37:16,649
Вашата работа,
дръж главата си на завъртане,
646
00:37:16,720 --> 00:37:18,722
извън чудовището чудовището,
647
00:37:18,840 --> 00:37:21,002
и се приберете в
края на нощта.
648
00:37:21,520 --> 00:37:22,567
Чичо Джеф.
649
00:37:22,640 --> 00:37:24,404
можеш ли да направиш това
шегуваш ли се
650
00:37:24,480 --> 00:37:26,687
Не. Знаеш какъв
на местата, в които съм бил?
651
00:37:26,800 --> 00:37:28,006
Много по-космат
отколкото това...
652
00:37:28,080 --> 00:37:30,447
Така че не се тревожи за мен.
Не, тревожа се за теб.
653
00:37:31,160 --> 00:37:32,844
Не осъзнаваш...
654
00:37:32,960 --> 00:37:37,682
Някое от тези малки шибани
копелета със змийски очи,
655
00:37:38,360 --> 00:37:41,682
знаете, може да бъде
вързан точно сега.
656
00:37:43,000 --> 00:37:44,843
Дължа го на майка ти.
657
00:37:46,320 --> 00:37:47,924
Дължа го на нея.
658
00:37:48,520 --> 00:37:51,285
Вижте, това...
Не мога да те гледам...
659
00:37:51,840 --> 00:37:53,524
Майната им на тези
копелета.
660
00:37:53,640 --> 00:37:55,051
Всеки един от тези петли...
661
00:37:55,120 --> 00:37:56,167
хей
662
00:37:56,520 --> 00:37:57,521
хей
663
00:37:57,600 --> 00:38:00,444
Някой от вас кукери ли е
вързан точно сега?
664
00:38:00,520 --> 00:38:01,521
ти?
Джеф...
665
00:38:01,600 --> 00:38:02,965
Имаш пистолет
на теб, а?
666
00:38:03,040 --> 00:38:05,281
Джеф, здравей.
седнете седнете
667
00:38:13,560 --> 00:38:16,484
Хей, какво прави малкият Тревър?
искаш за рождения му ден?
668
00:38:16,560 --> 00:38:17,561
(ВЪЗДИШКИ)
669
00:38:18,800 --> 00:38:21,280
Ъъъ, той иска пистолет.
670
00:38:21,560 --> 00:38:22,561
(СМИХВА се)
671
00:38:23,680 --> 00:38:25,045
ASL-In?
672
00:38:25,120 --> 00:38:26,963
Не. Той иска пистолет играчка.
673
00:38:27,040 --> 00:38:28,326
Друг пистолет играчка.
674
00:38:28,720 --> 00:38:30,688
да, да разбира се
675
00:38:33,200 --> 00:38:34,565
(ТЕЛЕВИЗИЯ ПУСКА)
676
00:38:35,200 --> 00:38:36,804
Как си, момче?
677
00:38:38,080 --> 00:38:39,491
добре ли си
да
678
00:38:39,560 --> 00:38:40,561
добре-
679
00:38:41,560 --> 00:38:43,050
Добре. Да вземем
това от теб, човече.
680
00:38:43,120 --> 00:38:44,531
Давай, седни.
681
00:38:46,520 --> 00:38:48,568
Ето го.
Ето го.
682
00:38:49,200 --> 00:38:52,124
Просто седнете там за секунда
Отивам да говоря с майка ти.
683
00:38:54,840 --> 00:38:56,365
Закъсняваш по дяволите.
684
00:38:57,400 --> 00:38:59,084
Късметлийка си
да го видя изобщо.
685
00:38:59,200 --> 00:39:00,770
Трябва да видя
твоята сестра.
686
00:39:00,880 --> 00:39:03,690
Защо, по дяволите, не е
тя отговаря на обажданията ми?
687
00:39:03,760 --> 00:39:06,001
Майкъл, трябваше
убедете сестра ми
688
00:39:06,080 --> 00:39:07,286
да те пощадя, става ли?
689
00:39:07,360 --> 00:39:08,566
Имайте малко благодарност.
690
00:39:08,640 --> 00:39:10,005
Трябва да направите
това за мен, става ли?
691
00:39:10,240 --> 00:39:12,163
Или трябва
махай се
692
00:39:15,120 --> 00:39:16,849
Ще видя какво мога да направя.
693
00:39:19,200 --> 00:39:20,725
Сега побързай, става ли?
694
00:39:21,600 --> 00:39:23,409
Имам само час.
695
00:39:39,000 --> 00:39:41,321
Феликс, ела тук.
ела тук
696
00:39:47,160 --> 00:39:50,004
не, не Няма да го направиш
направи това пред сина ми.
697
00:39:50,400 --> 00:39:52,164
давай
Намери майка си.
698
00:40:03,320 --> 00:40:05,049
ИРИНА: Седни, Майкъл.
699
00:40:05,160 --> 00:40:07,527
Пий малко чай.
Имаме много да обсъждаме.
700
00:40:07,640 --> 00:40:09,005
ние правим?
701
00:40:09,080 --> 00:40:10,127
Какво правиш
искаш да говорим за?
702
00:40:10,880 --> 00:40:12,166
Искате ли да
говорим за Ръсел?
703
00:40:12,440 --> 00:40:13,441
Хм.
704
00:40:14,160 --> 00:40:15,321
да това.
705
00:40:15,400 --> 00:40:16,640
Искате да получите
това нещо свършено,
706
00:40:16,720 --> 00:40:18,802
остани по дяволите
далеч от моя екипаж!
707
00:40:20,120 --> 00:40:21,121
(ВЪЗДИШКИ)
708
00:40:23,920 --> 00:40:25,684
Ето, скъпа.
709
00:40:26,000 --> 00:40:29,846
Хм, така че сега всичко
това е извън пътя,
710
00:40:33,880 --> 00:40:36,850
Васили иска да знае
как се развиват нещата.
711
00:40:40,520 --> 00:40:42,602
Кажете му, че имаме
начин да го накарате да работи.
712
00:40:45,920 --> 00:40:48,048
Това е фантастична новина.
713
00:40:49,360 --> 00:40:50,407
да
714
00:40:59,000 --> 00:41:00,650
Знаеш ли, мисля
Бих го предпочел
715
00:41:00,720 --> 00:41:02,484
ако току-що сте гледали порно.
716
00:41:03,120 --> 00:41:04,610
Бях на път да.
717
00:41:04,840 --> 00:41:06,205
О, добре.
718
00:41:08,560 --> 00:41:10,324
Душиш ли се, скъпа?
(ВИДЕОИГРА ВЪЗПРОИЗВЕДА)
719
00:41:11,280 --> 00:41:12,281
не
720
00:41:12,800 --> 00:41:14,802
Приличаш на
цупиш се.
721
00:41:20,880 --> 00:41:25,090
Слушай, ти искаше
тази работа, помниш ли?
722
00:41:25,560 --> 00:41:26,686
Ние... Да...
723
00:41:26,800 --> 00:41:27,801
(РУХТЕНЕ)
724
00:41:28,560 --> 00:41:32,246
Това беше преди да разбера, че идва
със шибан задник на партньор.
725
00:41:33,600 --> 00:41:35,329
Хайде бейби.
726
00:41:36,080 --> 00:41:38,242
Трябва да работите
с тези момчета.
727
00:41:41,040 --> 00:41:43,611
Откога прави
моят корав човек
728
00:41:44,400 --> 00:41:46,607
нека всеки стигне до него.
729
00:41:49,080 --> 00:41:50,764
Никой не стигна до мен.
730
00:41:51,640 --> 00:41:54,610
Сега спри да чувстваш
толкова съжалявам за себе си.
731
00:41:56,080 --> 00:41:57,764
И ела в леглото.
732
00:42:12,840 --> 00:42:14,126
(ВЪЗДИШКИ)
733
00:42:16,840 --> 00:42:19,161
(ВИДЕОИГРА GUNFIRE)
734
00:42:20,640 --> 00:42:22,051
МАРКЪС: Моят партньор
не е проблем.
735
00:42:22,120 --> 00:42:23,565
МАЙК: Сигурен ли си
за това, човече?
736
00:42:23,640 --> 00:42:25,529
Виж, не ми пука
за този човек, става ли?
737
00:42:25,640 --> 00:42:28,769
Той е идеален. Минутата Джефри
Алън чува, че племенникът му е паднал,
738
00:42:28,840 --> 00:42:30,888
той ще изпрати всяко ченге на повикването.
Нали, Франко?
739
00:42:30,960 --> 00:42:32,007
ФРАНКО: Виждал съм го.
740
00:42:32,360 --> 00:42:33,566
Той е наш човек.
741
00:42:33,640 --> 00:42:34,846
Виж, разбрах
място в ума.
742
00:42:34,960 --> 00:42:37,531
Тези изоставени проекти
над Вашингтон.
743
00:42:37,640 --> 00:42:38,721
Добре.
744
00:42:39,680 --> 00:42:41,921
(ПАРА СЪСКАНЕ)
745
00:42:43,960 --> 00:42:45,689
МАЙК: Звучи
все едно е уредено.
746
00:42:57,320 --> 00:42:58,526
(ВЪЗДИШКИ)
747
00:43:00,680 --> 00:43:02,364
Този човек не е направил нищо.
748
00:43:03,680 --> 00:43:07,162
Той има ли семейство?
ти изобщо знаеш ли
749
00:43:09,920 --> 00:43:11,206
не ми пука
750
00:43:12,920 --> 00:43:14,331
Ако падне
на нас или на някое ченге,
751
00:43:14,400 --> 00:43:16,209
Проклет да съм, ако
не ние си тръгваме
752
00:43:16,320 --> 00:43:18,049
от това нещо,
разбираш ли
753
00:43:20,200 --> 00:43:21,440
Кажи го, човече.
754
00:43:21,920 --> 00:43:23,604
Кажете, че разбирате.
755
00:43:28,840 --> 00:43:31,207
Ръсел би го направил
намери друг начин.
756
00:43:34,680 --> 00:43:37,889
Виж, това е още един
шибана работа.
757
00:43:39,280 --> 00:43:41,203
Просто още една шибана работа.
758
00:43:42,040 --> 00:43:43,121
ако си,
759
00:43:43,840 --> 00:43:45,968
вземете си лайна
заедно в момента.
760
00:43:46,440 --> 00:43:47,965
Трябва да има...
761
00:43:52,080 --> 00:43:54,048
Не прави това, Майк.
762
00:43:56,720 --> 00:43:58,404
Имате ли по-добра идея?
763
00:43:59,920 --> 00:44:00,921
Ти?
764
00:44:04,560 --> 00:44:06,608
Шибан поглед
на себе си, човече!
765
00:44:08,160 --> 00:44:11,084
По дяволите, погледнете...
по дяволите...
766
00:44:11,160 --> 00:44:13,083
Махай се, човече!
767
00:44:13,560 --> 00:44:15,244
Махай се мамка му!
768
00:44:16,960 --> 00:44:17,961
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)
769
00:44:34,960 --> 00:44:36,962
МАРКЪС: Сега това е
къща, точно тук.
770
00:44:37,960 --> 00:44:40,008
Това е нашето момче.
Дебелия на верандата.
771
00:44:40,280 --> 00:44:42,044
(ХИП-ХОП СВИРЕ МУЗИКА)
772
00:44:44,280 --> 00:44:46,248
отивам да
говори с моя източник.
773
00:44:46,320 --> 00:44:48,163
искаш да дойдеш с мен,
виж дали тази страхотна полиция работи
774
00:44:48,240 --> 00:44:50,129
направихте вчера
изплатено?
775
00:44:50,600 --> 00:44:52,364
Ти си бунтовник.
Добре.
776
00:45:11,080 --> 00:45:12,081
МОМЧЕ: Кой си ти?
777
00:45:13,640 --> 00:45:15,608
кой си ти не казвай
него твоето име, приятелю.
778
00:45:15,680 --> 00:45:17,921
Ти ченгето, което арестува
до Луис онзи ден?
779
00:45:18,720 --> 00:45:20,370
Това беше
недоразумение.
780
00:45:20,800 --> 00:45:23,485
ЕМИЛИО: Защо не си направиш труда
някои други приятели, разбирате ли какво говоря?
781
00:45:23,560 --> 00:45:25,403
КРИС: Защо не отидете всички
училище, разбираш ли какво имам предвид?
782
00:45:25,480 --> 00:45:27,244
Човече, този приятел е
получавам домашно обучение, брато.
783
00:45:27,320 --> 00:45:28,321
ОТ Кой?
784
00:45:28,400 --> 00:45:29,401
От мен. Обучавайки ги
луди умения, йо.
785
00:45:29,480 --> 00:45:31,528
Наистина ли? добре,
Имам въпрос към вас.
786
00:45:33,160 --> 00:45:35,401
Знакът Мара Салватруча,
откъде идва
787
00:45:35,920 --> 00:45:37,001
Това е от тук.
788
00:45:37,080 --> 00:45:38,650
Това от тук ли е?
789
00:45:40,200 --> 00:45:41,690
Black Sabbath.
790
00:45:42,160 --> 00:45:44,003
ЕМИЛИО: Кой, по дяволите
Black Sabbath ли е?
791
00:45:44,120 --> 00:45:46,691
МАРКЪС: Хей, килимче
плъховете не ходят на училище?
792
00:45:46,760 --> 00:45:48,683
махай се оттук
Отивай на училище, човече.
793
00:45:50,320 --> 00:45:52,004
ще арестувам
малкото ти дупе.
794
00:45:52,120 --> 00:45:53,167
(АВТОМОБИЛЪТ СТАРТИРА)
795
00:46:05,280 --> 00:46:07,009
ДЖЕФ: Добре, остани на това.
ТРИНА ПО ТЕЛЕФОНА: Добре.
796
00:46:07,360 --> 00:46:09,840
Имам още две-три
източници, с които да се свържете.
797
00:46:10,400 --> 00:46:11,765
Ще се обадя по-късно.
798
00:46:11,840 --> 00:46:13,330
Да. О, ъъ...
799
00:46:13,400 --> 00:46:16,643
Хей, някой с име
Sweet Pea ти се обади обратно.
800
00:46:16,720 --> 00:46:17,721
добре-
801
00:46:18,880 --> 00:46:21,770
(НЕЯСНИ РАЗГОВОРИ)
802
00:46:23,600 --> 00:46:25,568
СЛАДКИ ГРАХ: Хайде, момиче.
ДЖЕФ: Хей, хей.
803
00:46:25,640 --> 00:46:28,166
Момиче, направи ми услуга. Отиди и постави летвата.
Трябват ми пет минути.
804
00:46:28,280 --> 00:46:30,123
Момиче, разбрах те.
благодаря
805
00:46:30,200 --> 00:46:31,247
(КУЧЕШКИ ЛАЙ)
ела тук
806
00:46:31,360 --> 00:46:32,646
изглеждаш добре,
Сладък грах.
807
00:46:32,720 --> 00:46:34,449
Благодаря ти, татко.
(ХИХИ)
808
00:46:35,240 --> 00:46:36,241
(ВЪЗДИШКИ)
(ЛАЕ)
809
00:46:36,360 --> 00:46:37,725
Какво имаш
имаш за мен?
810
00:46:37,800 --> 00:46:40,326
Дете, аз не
не искам части от това.
811
00:46:41,080 --> 00:46:43,401
(ЖЕНИ ГОВОРЯТ НЕРАЗБИРАНО)
812
00:46:46,360 --> 00:46:47,566
(ИЗЧИСТВА HRO AT)
813
00:46:48,400 --> 00:46:49,731
ДЖЕФ: Слушам.
814
00:46:51,280 --> 00:46:52,566
Бебе-кукла.
815
00:46:52,640 --> 00:46:54,961
Мама ще бъде убита
ако чаят излезе.
816
00:46:55,560 --> 00:46:57,289
Така че това лайно тук
ще ви струва,
817
00:46:57,360 --> 00:46:58,964
и аз не съм
говорещ пясъчен хляб.
818
00:46:59,480 --> 00:47:01,960
Ще трябва да ми покажеш
много монети.
819
00:47:06,800 --> 00:47:07,801
(ПРИСМИВА се)
820
00:47:08,240 --> 00:47:10,322
Пет G, ако
отива навсякъде.
821
00:47:11,080 --> 00:47:14,641
(ВЪЗДИША) Добре, виж. отивам да
да ти кажа, но това е, Джефри.
822
00:47:14,760 --> 00:47:16,364
Искам да кажа, че работя
тук сега, става ли?
823
00:47:16,440 --> 00:47:18,408
правя това, което правя,
824
00:47:18,520 --> 00:47:20,602
така че няма повече услуги.
825
00:47:20,680 --> 00:47:21,841
добре-
826
00:47:24,240 --> 00:47:25,446
както и да е-
827
00:47:27,080 --> 00:47:30,641
Онази вечер чух нещо прецакано
кучка говори с друго момиче
828
00:47:30,720 --> 00:47:32,722
за някои
страховит копеле,
829
00:47:32,800 --> 00:47:35,610
някои жестоки, страшни лайна
като от филм на ужасите.
830
00:47:36,280 --> 00:47:37,884
Сега, само чух
парчета,
831
00:47:38,000 --> 00:47:40,287
но тази кучка
продължаваше и продължаваше
832
00:47:40,360 --> 00:47:42,283
за някакъв пич
покрити с червена боя
833
00:47:42,360 --> 00:47:43,964
изглежда
дяволският пишка.
834
00:47:44,880 --> 00:47:46,928
Кучката, която беше
говорейки всичко,
835
00:47:47,000 --> 00:47:50,607
тя каза, че този неин мъж
каза, че е ограбил банка
836
00:47:50,720 --> 00:47:53,200
и, скъпа,
целият ад се разрази.
837
00:47:54,880 --> 00:47:59,249
О, сега момичето, което каза
ти това, как се казваше?
838
00:48:00,920 --> 00:48:02,604
Тя минава от Лия.
839
00:48:03,160 --> 00:48:05,288
Някои стари работещи
наркоманска кучка.
840
00:48:06,200 --> 00:48:07,725
Тя танцува тук и отново,
841
00:48:07,800 --> 00:48:10,007
и я виждам на улицата
от време на време.
842
00:48:19,120 --> 00:48:20,121
МАРКЪС:
Те нямат бебе.
843
00:48:20,200 --> 00:48:22,123
Току-що получиха
количка пълна с дрога.
844
00:48:26,760 --> 00:48:27,886
Той направи добро
с тази количка.
845
00:48:27,960 --> 00:48:30,725
ритна го,
сгънах го като професионалист.
846
00:48:36,280 --> 00:48:37,281
о
847
00:48:38,040 --> 00:48:40,202
ОФИЦЕР: Отряд 406 към периметъра.
Ще оставим жената да си тръгне.
848
00:48:40,320 --> 00:48:42,448
Вземете я веднъж
тя е извън комплекса.
849
00:48:42,520 --> 00:48:43,601
(АВТОМОБИЛЪТ СТАРТИРА)
850
00:48:43,680 --> 00:48:46,160
МАРКЪС: Фернандо Ривера,
Известен още като термит.
851
00:48:46,440 --> 00:48:48,920
Нападател на мексиканската мафия,
освежете писалката.
852
00:48:49,000 --> 00:48:51,367
Току-що направи осемгодишна
стремеж към трафик.
853
00:48:51,440 --> 00:48:53,727
Неговият PO ни издаде
заповед за нарушение
854
00:48:53,840 --> 00:48:56,810
за да можем да говорим с него
отсечените глави миналата седмица.
855
00:48:56,880 --> 00:48:58,848
Да видим какво
той трябва да каже, момчета.
856
00:49:01,680 --> 00:49:02,841
(Скърцане на гуми)
857
00:49:05,560 --> 00:49:09,201
МАРКЪС: Бари, ти си щит. Смит,
ти си втори. Гомес, нарушение.
858
00:49:09,680 --> 00:49:13,366
Втори отбор. Джаксън, щит.
Бък ще бъде първата корица.
859
00:49:13,520 --> 00:49:15,887
Хей, Крис, готов си
поемете инициативата по въпроса?
860
00:49:17,320 --> 00:49:19,368
(ПОЛИЦЕЙСКО РАДИО БЪРЪТ)
861
00:49:22,200 --> 00:49:23,201
(ВРАТАТА НА КОЛАТА СЕ ЗАТВАРЯ)
862
00:49:29,120 --> 00:49:30,121
(ИЗСТРЕЛ)
863
00:49:30,200 --> 00:49:31,406
КРИС: Прозорец!
864
00:49:45,680 --> 00:49:46,727
(ПАНИЧЕСКИ ВИКЪЦИ)
865
00:49:50,400 --> 00:49:51,401
МАРКЪС: Тръгвай!
866
00:49:51,520 --> 00:49:52,931
(СТРЕЛБА ПРОДЪЛЖАВА)
867
00:49:59,080 --> 00:50:00,081
КРИС: Качвам се!
868
00:50:02,440 --> 00:50:03,566
ЖЕНА: Какво по дяволите
правиш ли всичко?
869
00:50:03,680 --> 00:50:05,648
Върни се в къщата по дяволите.
ЖЕНАТА: Майната ти!
870
00:50:05,760 --> 00:50:07,205
Това е моята къща.
Не ми казвай
871
00:50:07,280 --> 00:50:08,725
за да се прецакаш
обратно в къщата ми.
872
00:50:08,800 --> 00:50:10,006
СМИТ: Пробив!
873
00:50:10,520 --> 00:50:11,760
(ЖЕНА, ГОВОРЕЩА ИСПАНСКИ)
874
00:50:13,360 --> 00:50:14,441
полиция!
875
00:50:30,760 --> 00:50:32,125
КРИС: Провери гардероба.
876
00:50:33,000 --> 00:50:34,001
ОФИЦЕР: Ясно!
877
00:50:35,200 --> 00:50:36,725
КРИС: Дивана вляво,
стълби вдясно.
878
00:50:36,800 --> 00:50:37,847
ОФИЦЕР: Копие.
КРИС: Преместване.
879
00:50:39,640 --> 00:50:41,961
Проверете този диван,
провери този диван.
880
00:50:42,440 --> 00:50:44,044
Капак. Капак.
881
00:50:44,440 --> 00:50:45,441
Придвижване НАГОРЕ-
882
00:50:45,680 --> 00:50:47,125
(ПОЛИЦЕЙСКО РАДИО БЪРЪТ)
883
00:50:50,320 --> 00:50:51,731
(Скърцане на гуми)
884
00:50:51,800 --> 00:50:53,245
(ХЕЛИКОПТЕР ВИЖДА)
885
00:50:55,960 --> 00:50:57,928
Слез долу!
Слез долу, копеле!
886
00:51:03,160 --> 00:51:04,650
КРИС: Провери тази баня.
887
00:51:04,720 --> 00:51:05,721
върви
888
00:51:09,640 --> 00:51:10,880
ОФИЦЕР: Ясно.
889
00:51:11,000 --> 00:51:12,843
КРИС: Има бебе в леглото
в спалнята вдясно.
890
00:51:12,920 --> 00:51:14,570
отивам надясно.
Върви наляво.
891
00:51:14,720 --> 00:51:15,767
(БЕБЕШКО ГУКАНЕ)
Върви, раздвижи се.
892
00:51:17,240 --> 00:51:18,241
ясно.
893
00:51:19,160 --> 00:51:20,844
Проверете гардероба
зад мен.
894
00:51:21,840 --> 00:51:23,842
Махни ръце
за това бебе.
895
00:51:23,920 --> 00:51:25,604
Контакт.
ясно.
896
00:51:26,160 --> 00:51:27,810
СМИТ: Термит, излез,
ти тъпо майна.
897
00:51:27,880 --> 00:51:29,530
Нека не вземем вашето
шибано бебе убито!
898
00:51:36,080 --> 00:51:38,003
Гомес, върви към тази врата.
899
00:51:38,080 --> 00:51:39,206
Покривай ме.
900
00:51:45,960 --> 00:51:47,450
(КРИС ДИША ТЕЖКО)
901
00:51:52,160 --> 00:51:53,525
(ТЕЛЕВИЗИЯ ПУСКА)
902
00:52:01,440 --> 00:52:03,761
КРИС: Две, отидете в дрешника вляво.
Три, отидете зад вратата.
903
00:52:03,880 --> 00:52:05,405
Шкаф отляво.
разбрах го
904
00:52:06,080 --> 00:52:07,844
Вратата е чиста.
Килер чист.
905
00:52:08,880 --> 00:52:10,120
Придвижване НАГОРЕ-
906
00:52:11,720 --> 00:52:13,210
Баня вдясно.
907
00:52:16,120 --> 00:52:17,565
Баня чиста.
908
00:52:21,560 --> 00:52:23,369
КРИС: Три, ясно
килера вляво.
909
00:52:23,440 --> 00:52:24,521
Две, върви надясно.
910
00:52:24,600 --> 00:52:26,284
Взех килера.
Проверете под това легло.
911
00:52:27,720 --> 00:52:28,721
ясно.
912
00:52:31,440 --> 00:52:32,601
КРИС: Движение нагоре.
913
00:52:33,600 --> 00:52:34,681
Три, отивай в спалнята
отдясно.
914
00:52:34,760 --> 00:52:36,000
Две, отидете в банята.
разбрах
915
00:52:37,720 --> 00:52:39,404
Банята е чиста!
Спалнята е чиста!
916
00:52:40,600 --> 00:52:42,250
КРИС: Придвижване надолу.
917
00:52:47,640 --> 00:52:49,165
(СТРЕЛБА)
918
00:52:51,040 --> 00:52:52,690
КРИС: Той е навън, той е пеша.
Той бяга!
919
00:52:52,760 --> 00:52:53,841
МАРКЪС: Давай, давай, давай!
920
00:52:55,440 --> 00:52:56,441
(СТРЕЛБА)
921
00:52:56,520 --> 00:52:58,010
Слизай, слизай!
922
00:52:58,440 --> 00:52:59,851
(СТРЕЛБА ПРОДЪЛЖАВА)
923
00:53:05,200 --> 00:53:07,009
(ЧОВЕК КРЕЩИ НА ИСПАНСКИ)
924
00:53:07,120 --> 00:53:09,168
(ЗАДЪХВАНЕ) (ХИП-ХОП МУЗИКА
ПУСКАНЕ НА АВТОМОБИЛНО РАДИО)
925
00:53:13,600 --> 00:53:15,364
Слез долу!
Легни на земята!
926
00:53:25,000 --> 00:53:26,001
мамка му!
927
00:53:26,960 --> 00:53:27,961
(ЗВЪНЯВА АЛАРМА ЗА АВТОМОБИЛ)
928
00:53:28,280 --> 00:53:29,964
КРИС: Хей, добре ли си?
МАРКЪС: Добре съм.
929
00:53:52,320 --> 00:53:53,321
тръгвай!
930
00:54:11,160 --> 00:54:12,161
Крис.
931
00:54:18,640 --> 00:54:19,641
(СТОНЕ)
932
00:54:21,000 --> 00:54:22,001
Крис!
933
00:54:28,440 --> 00:54:30,249
Крис, хайде, човече.
хайде
934
00:54:32,240 --> 00:54:33,605
ти добре ли си
935
00:54:34,120 --> 00:54:36,043
добре ли си
Давай, давай, давай.
936
00:54:38,840 --> 00:54:40,968
(АЛАРМАТА ЗА КОЛА ПРОДЪЛЖАВА ДА ЗВЪНИ)
937
00:54:43,880 --> 00:54:45,086
(ВИЙ НА СИРЕНИ)
938
00:54:58,480 --> 00:55:00,403
(Пъшкане)
939
00:55:07,760 --> 00:55:10,286
Южна страна, посока на изток.
Маркъс, дай ми твоите 20, човече.
940
00:55:17,760 --> 00:55:20,411
(БЕБЕШКИ ПЛАЧ В ДАЛЕЧИНО)
941
00:55:28,440 --> 00:55:30,249
ръце! Покажи ми ръцете си!
Легни на земята!
942
00:55:30,320 --> 00:55:32,402
Легни на земята!
Хей, видя ли някого?
943
00:55:32,480 --> 00:55:33,925
Къде са отишли?
944
00:55:38,400 --> 00:55:39,447
МАРКЪС: По дяволите.
945
00:55:40,680 --> 00:55:41,920
(МАРКЪС РУХТЕНЕ)
946
00:55:46,360 --> 00:55:47,930
Върни се, копеле,
или ще умре!
947
00:55:49,600 --> 00:55:51,728
(ДВАМАТА РУМХАТ)
948
00:55:59,520 --> 00:56:01,443
(СИРЕНИ ВИЯТ В ДАЛЕЧИНО)
949
00:56:11,520 --> 00:56:13,170
(ИЗПЪЛНЯВА ПИСТОЛЕТ)
950
00:56:32,560 --> 00:56:34,449
(МЪЖЕ КРИЩАТ)
951
00:56:39,880 --> 00:56:41,450
(МЪЖЕ КРЕЩАТ НА ИСПАНСКИ)
952
00:56:43,040 --> 00:56:44,485
(ПОЛИЦЕЙСКО РАДИО БЪРЪТ)
953
00:56:57,000 --> 00:56:59,128
(НЕЧУТО)
954
00:57:09,480 --> 00:57:10,686
(КАМЕРАТА ЩРАКВА)
955
00:57:34,800 --> 00:57:36,165
(НЕЧУТО)
956
00:57:56,640 --> 00:57:58,244
Как се казваше?
957
00:57:59,560 --> 00:58:00,607
резервоар.
958
00:58:03,400 --> 00:58:05,004
Това е добро име.
Това е страхотно име.
959
00:58:05,080 --> 00:58:06,730
Това е добро име.
да
960
00:58:09,440 --> 00:58:10,930
Съжалявам, човече.
961
00:58:14,000 --> 00:58:16,606
не мога да си спомня
един кадър от вчера.
962
00:58:18,920 --> 00:58:20,490
това странно ли е
963
00:58:20,600 --> 00:58:23,251
Не, човече, това се нарича оцеляване
реакция на стрес, нали знаеш?
964
00:58:23,360 --> 00:58:24,521
Ммм-хмм.
965
00:58:24,600 --> 00:58:26,443
Наводнение с химикали
вашият мозък.
966
00:58:27,440 --> 00:58:29,807
Предният мозък спира да работи,
твоята амигдала се запалва
967
00:58:29,880 --> 00:58:31,120
а ти си просто...
Ммм
968
00:58:33,520 --> 00:58:35,284
Не го видях да идва.
969
00:58:35,840 --> 00:58:38,320
нали имам предвид,
той просто се появи от нищото.
970
00:58:39,160 --> 00:58:41,128
Може да се случи
на никого, човече.
971
00:58:41,960 --> 00:58:43,530
Е, не се случи
към вас.
972
00:58:47,000 --> 00:58:49,287
Аз съм гадняр
копеле, пич.
973
00:58:49,360 --> 00:58:50,407
(СМИХВА се)
974
00:58:53,840 --> 00:58:55,763
Отивам да се изпикая.
(СТОНЕ)
975
00:58:55,840 --> 00:58:57,046
забавлявай се
976
00:59:02,120 --> 00:59:03,690
(ЗВУЧИ РУСКА ФАКЕЛНА ПЕСЕН)
977
00:59:05,360 --> 00:59:07,727
Знаете ли какво
тази песен е за Майкъл?
978
00:59:09,000 --> 00:59:10,001
не?
979
00:59:11,640 --> 00:59:13,130
Тогава ще ти кажа.
980
00:59:14,880 --> 00:59:19,681
Разказва за двама предадени влюбени
тайните, които пазят за другите.
981
00:59:19,760 --> 00:59:21,444
И те трябва да избират.
982
00:59:21,520 --> 00:59:23,090
Изгнание или смърт.
983
00:59:25,080 --> 00:59:27,242
Като мен и
скъпи мой Васили.
984
00:59:28,480 --> 00:59:31,086
Васили най-накрая
идва у дома при мен.
985
00:59:32,480 --> 00:59:34,642
След като имате
завърши тази работа,
986
00:59:34,720 --> 00:59:36,882
ще го пуснат
в израелски арест.
987
00:59:38,880 --> 00:59:40,723
Ние ще
бъдете отново семейство.
988
00:59:40,800 --> 00:59:42,086
(ИРИНА СЕ СМИЕ)
989
00:59:42,160 --> 00:59:43,161
Къде е Феликс?
990
00:59:43,240 --> 00:59:46,244
Ние притежаваме тайните
на царете, аз и той.
991
00:59:46,320 --> 00:59:48,721
Ето защо имаме
оцеля толкова дълго.
992
00:59:51,560 --> 00:59:52,925
Къде е Феликс?
993
00:59:53,360 --> 00:59:58,969
Феликс и Елена няма да го направят
присъединете се към нас тази вечер.
994
01:00:02,680 --> 01:00:04,842
тук чуй го
за себе си.
995
01:00:10,280 --> 01:00:11,520
(ЗВЪНЕНИЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН)
(ЕЛЕНА ИЗДИША)
996
01:00:13,800 --> 01:00:14,847
(ДЕЦА ИГРАЯТ)
997
01:00:14,920 --> 01:00:16,524
МАЙК: Елена?
Майкъл.
998
01:00:17,120 --> 01:00:18,804
Къде си?
999
01:00:18,880 --> 01:00:20,325
Ирина не ти ли каза?
1000
01:00:21,720 --> 01:00:23,802
ще те попитам
за последен път, Елена.
1001
01:00:23,880 --> 01:00:25,041
Майната ти ли си?
1002
01:00:25,120 --> 01:00:28,329
Феликс, скъпа. Това е баща ти.
Татко иска да говори с теб.
1003
01:00:28,960 --> 01:00:31,850
Плувах с делфините,
Татко, аз и мама.
1004
01:00:31,920 --> 01:00:32,967
Къде си?
1005
01:00:33,040 --> 01:00:34,121
Ние оставаме на плажа
1006
01:00:34,320 --> 01:00:37,324
и леля Ирина
каза, че отиваме
1007
01:00:37,400 --> 01:00:40,290
за да дойда тук
заведи ме в зоопарка...
1008
01:00:40,360 --> 01:00:41,486
какво искаш да кажеш
...за моят рожден ден.
1009
01:00:41,560 --> 01:00:42,891
Добре, обичам те. Чао.
1010
01:00:42,960 --> 01:00:44,405
Не, не... Чакай малко.
1011
01:00:44,480 --> 01:00:46,448
Феликс. Не, Феликс...
1012
01:00:58,240 --> 01:01:00,288
Elat. Нашият семеен дом.
1013
01:01:00,360 --> 01:01:02,089
Три часа
южно от Тел Авив.
1014
01:01:03,360 --> 01:01:05,010
Феликс изглежда го харесва.
1015
01:01:05,320 --> 01:01:06,685
Той обича морето.
1016
01:01:06,760 --> 01:01:08,285
Аз, аз не
аз много го харесвам.
1017
01:01:08,360 --> 01:01:10,362
Има нещо
идиотско за това.
1018
01:01:10,440 --> 01:01:12,807
Разгледайте.
Той е толкова сладък.
1019
01:01:17,760 --> 01:01:19,683
да, виж,
там е Елена.
1020
01:01:19,760 --> 01:01:20,841
Не, не, не, Ирина.
1021
01:01:22,520 --> 01:01:23,851
Ние вършим работата.
1022
01:01:25,000 --> 01:01:26,570
Ние вършим работата.
1023
01:01:28,560 --> 01:01:30,642
Тя има много
хубаво дупе, сестра ми.
1024
01:01:32,560 --> 01:01:36,007
И така, това е целта.
1025
01:01:43,640 --> 01:01:46,803
Ключът за сигурност и портата
кодове, които ще ви трябват.
1026
01:01:47,640 --> 01:01:49,529
Случаят пристига
утре вечер,
1027
01:01:49,640 --> 01:01:51,961
е там за 24 часа,
след това се изпраща.
1028
01:01:52,880 --> 01:01:55,121
Срещаме още един
време след това.
1029
01:01:55,200 --> 01:01:56,486
Как става това
зависи от теб,
1030
01:01:57,680 --> 01:02:02,004
и тогава решаваме кога Феликс
се прибира от ваканция.
1031
01:02:03,240 --> 01:02:05,049
Изглежда
къщата гори
1032
01:02:05,120 --> 01:02:06,963
и часовника
тиктака, Майкъл.
1033
01:02:12,680 --> 01:02:15,206
(ХИП-ХОП СВИРЕ МУЗИКА)
1034
01:02:21,720 --> 01:02:23,370
(РАДИЦИИ НА ТЪЛПАТА)
1035
01:02:27,440 --> 01:02:29,010
(ВСИЧКИ ПЕЯТ ЗАЕДНО)
1036
01:02:41,400 --> 01:02:42,606
МАРКЪС: Стаята утихна.
1037
01:02:42,680 --> 01:02:43,886
Добре, всички,
слушай
1038
01:02:44,480 --> 01:02:47,290
Това е мозъкът на ченге.
добре ли
1039
01:02:47,360 --> 01:02:50,045
Това е на ченге
мозък на някакви лайна.
1040
01:02:50,160 --> 01:02:52,970
Това е ченге задник.
1041
01:02:53,840 --> 01:02:57,322
Това е задник на ченге в супермакс.
(МЪЖЕ СЕ СМЕЯТ)
1042
01:02:57,400 --> 01:02:58,845
Някакви въпроси?
1043
01:02:58,960 --> 01:03:00,291
Това е голям задник.
1044
01:03:00,360 --> 01:03:01,486
(ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ)
1045
01:03:06,400 --> 01:03:07,845
Хей, трябва
говоря с теб.
1046
01:03:07,920 --> 01:03:09,809
ОФИЦЕР: Кой, по дяволите, е това?
Не се притеснявайте, момчета. Чакай.
1047
01:03:09,880 --> 01:03:11,041
Хей, Джак,
дай им питиета.
1048
01:03:11,120 --> 01:03:12,246
Човече, хайде
дай им питиета.
1049
01:03:12,320 --> 01:03:13,765
Добре, разбрахте.
1050
01:03:13,840 --> 01:03:16,002
Добре, чухте човека.
Пие на Маркъс.
1051
01:03:18,000 --> 01:03:19,081
Ти шибан луд
идвам тук!
1052
01:03:19,160 --> 01:03:21,242
Не мислите, че някой от
може ли участъкът да те познае?
1053
01:03:24,480 --> 01:03:25,970
Ставай, глупав шибаник!
1054
01:03:27,160 --> 01:03:28,491
Не се чукай
направи това, Маркъс.
1055
01:03:28,600 --> 01:03:29,601
(ИЗМЪРШИ)
1056
01:03:29,720 --> 01:03:33,964
Ще се приближиш отново до мен, кълна се
за Бога, ще те убия, по дяволите!
1057
01:03:35,680 --> 01:03:37,728
Вие някога всъщност
използвал си пистолета, а?
1058
01:03:37,800 --> 01:03:39,802
Поставете един в някой, който не го прави
идва ли им?
1059
01:03:39,920 --> 01:03:41,046
млъкни
Познавам те, човече!
1060
01:03:41,160 --> 01:03:43,049
Може да не мислите, че го правя, но аз ви познавам!
Млъкни по дяволите!
1061
01:03:43,120 --> 01:03:44,849
Няма да направиш това!
млъкни!
1062
01:03:44,920 --> 01:03:46,524
Виж, виждам го
в очите ти.
1063
01:03:46,600 --> 01:03:48,841
Ти си шибан страхливец,
наред ли
1064
01:03:48,920 --> 01:03:50,160
Какво, мислите, че това е
ще те направи мъж?
1065
01:03:50,240 --> 01:03:51,207
млъкни!
1066
01:03:51,280 --> 01:03:53,931
млъкни!
Млъкни по дяволите!
1067
01:03:56,320 --> 01:03:58,322
(Задъхан)
1068
01:04:04,360 --> 01:04:05,521
ГАБЕЙ Това той ли е?
1069
01:04:05,600 --> 01:04:07,648
Всичко е наред, момчета.
Тъкмо си тръгваше.
1070
01:04:07,720 --> 01:04:09,643
ГОМЕЗ: Нали?
чуйте офицера?
1071
01:04:14,760 --> 01:04:16,091
Какво беше това
за всичко, човече?
1072
01:04:16,160 --> 01:04:19,004
Някакво лайно
източник, който използвах.
1073
01:04:19,080 --> 01:04:20,889
добре,
хайде да пием
1074
01:04:21,000 --> 01:04:22,240
Забравете за това.
1075
01:04:24,680 --> 01:04:28,685
ГЕЙБ: Влез вътре, по дяволите.
Просто влизай по дяволите!
1076
01:04:28,800 --> 01:04:29,801
ЛИЯ: Както знаеш
на кого се опитваш да кажеш?
1077
01:04:29,880 --> 01:04:31,370
Вкарай си задника вътре! не
няма да правиш това тази вечер.
1078
01:04:31,440 --> 01:04:32,566
Махни си ръцете от мен!
1079
01:04:32,680 --> 01:04:34,648
Не се дърпаш
още трикове тази вечер.
1080
01:04:34,720 --> 01:04:36,768
ДЖЕФ: Това ли е гаджето?
ДЖОШУА: Да.
1081
01:04:37,400 --> 01:04:38,447
ДЖЕФ: Хмм.
1082
01:04:38,600 --> 01:04:40,011
ДЖОШУА: Работа.
1083
01:04:40,840 --> 01:04:42,649
Ще поставим опашка
и на двамата.
1084
01:04:42,720 --> 01:04:45,087
ДЖОШУА: Добре. Имам
четири в опашката, така че...
1085
01:04:45,160 --> 01:04:46,889
Не много здравословна диета.
1086
01:04:51,040 --> 01:04:52,326
сладко
1087
01:05:01,080 --> 01:05:02,570
Това е отвратително.
1088
01:05:03,800 --> 01:05:04,801
(ПЛЮЕ)
1089
01:05:04,920 --> 01:05:06,684
Не хаби, не иска.
1090
01:05:06,760 --> 01:05:07,761
(ЗВЪНЕНИЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН)
1091
01:05:07,880 --> 01:05:08,927
ДЖЕФ: Говори.
1092
01:05:09,000 --> 01:05:10,411
ТРИНА: Хей,
Разбрах ви тази информация.
1093
01:05:10,480 --> 01:05:12,528
Габриел Чарлз Уелч, 35 г.
1094
01:05:12,720 --> 01:05:14,961
Той, ъъъ, сервира три
години в сила.
1095
01:05:15,360 --> 01:05:16,850
О, сигурен ли си?
1096
01:05:16,920 --> 01:05:18,285
Да, натрупан
куп порицания
1097
01:05:18,360 --> 01:05:21,364
преди да бъде уволнен
за съмнителна стрелба.
1098
01:05:21,880 --> 01:05:23,211
Под въпрос как?
1099
01:05:23,280 --> 01:05:24,805
Самоубийство от ченге.
1100
01:05:26,440 --> 01:05:27,487
Сътрудници?
1101
01:05:27,800 --> 01:05:29,370
да Няма във файл.
1102
01:05:29,520 --> 01:05:31,522
О, ако има такъв,
има още един.
1103
01:05:31,600 --> 01:05:33,364
Линг, ти винаги
ела за мен.
1104
01:05:33,600 --> 01:05:35,489
Не се съмнявам
пак ще го направиш.
1105
01:05:37,880 --> 01:05:39,325
Шибано ченге.
1106
01:05:56,720 --> 01:05:57,721
хайде
1107
01:05:59,760 --> 01:06:01,364
(НЕЯСЕН РАЗГОВОР)
1108
01:06:03,280 --> 01:06:05,362
Това е.
(ВИЙ НА СИРЕНИ)
1109
01:06:06,520 --> 01:06:08,170
(Скърцане на гуми)
1110
01:06:10,560 --> 01:06:11,561
ДЖЕФ: Хмм.
1111
01:06:16,360 --> 01:06:17,805
Риташ дрога, а?
1112
01:06:20,440 --> 01:06:22,329
Няма забавление, нали?
1113
01:06:32,400 --> 01:06:33,481
(СМИХВА се)
1114
01:06:36,240 --> 01:06:37,241
(ВЪЗДИШКИ)
1115
01:06:40,240 --> 01:06:41,241
о...
1116
01:06:44,240 --> 01:06:46,402
О, това е хубаво.
1117
01:06:47,960 --> 01:06:50,486
(СМЕЕ СЕ)
1118
01:06:52,720 --> 01:06:53,960
Ооооо
1119
01:06:56,040 --> 01:07:00,602
Това може да падне
един от двата начина за вас.
1120
01:07:41,440 --> 01:07:45,286
ДЖЕФ: Приятелката казва, че Гейб и неговите
брат тичай с Майкъл Атууд.
1121
01:07:45,360 --> 01:07:47,089
Погледнете го.
1122
01:07:47,160 --> 01:07:49,527
Ъъъ, тя също твърди
че братът на Гейб, Ръсел,
1123
01:07:49,600 --> 01:07:51,967
онзи ден беше ранен мъртъв.
1124
01:07:52,040 --> 01:07:53,883
Да видим дали ще
не може да намери тяло.
1125
01:07:53,960 --> 01:07:55,530
ДЖОШУА: Разбрах те.
Ъъъ, изчакай малко. Виж.
1126
01:07:55,600 --> 01:07:57,682
Линг се опитваше
за да те държа.
1127
01:07:57,800 --> 01:08:00,531
тя каза, че
хм, Гейб Уелч
1128
01:08:00,600 --> 01:08:03,080
накрая спря
в Хайленд Парк.
1129
01:08:03,160 --> 01:08:05,322
И той е бил на мотора си
пред някаква къща.
1130
01:08:05,400 --> 01:08:08,324
Хайленд Парк.
какъв е адреса
1131
01:08:08,400 --> 01:08:10,368
Ъм... 806 Willow Drive.
1132
01:08:10,480 --> 01:08:12,164
Задържайте го веднага.
1133
01:08:12,240 --> 01:08:14,402
Вземете всички налични
единица на този адрес!
1134
01:08:14,480 --> 01:08:15,686
(ВОЙ НА СИРЕНА)
Разбрах това, шефе.
1135
01:08:16,840 --> 01:08:18,490
(Скърцане на гуми)
1136
01:08:26,960 --> 01:08:28,530
(ВИЙ НА СИРЕНИ)
1137
01:08:33,480 --> 01:08:35,084
(Скърцане на гуми)
1138
01:08:37,360 --> 01:08:38,361
(ВРАТИТЕ НА КОЛАТА СЕ ОТВАРЯТ)
1139
01:08:47,720 --> 01:08:49,563
(Скърцане на гуми)
1140
01:08:52,240 --> 01:08:53,321
ДЖЕФ: Вие момчета добре ли сте?
1141
01:08:53,440 --> 01:08:54,487
КРИС: Да, добре сме.
1142
01:08:54,880 --> 01:08:57,087
Хей, шефе.
Загубихме го.
1143
01:08:57,160 --> 01:08:58,650
О, по дяволите.
съжалявам
1144
01:08:58,720 --> 01:09:00,051
Загубих кой?
1145
01:09:00,520 --> 01:09:02,204
Защо не беше ти
отговарям на телефона ти?
1146
01:09:02,320 --> 01:09:03,526
съжалявам Виж, Джеф,
добре сме, човече.
1147
01:09:03,600 --> 01:09:04,647
всичко е наред
1148
01:09:05,200 --> 01:09:06,326
Кой е този човек?
1149
01:09:06,400 --> 01:09:07,481
Гейб Уелч.
1150
01:09:08,320 --> 01:09:10,129
Звъни ли?
1151
01:09:10,200 --> 01:09:11,201
не
1152
01:09:11,280 --> 01:09:12,281
Никога не съм чувал
това име в живота ми.
1153
01:09:12,360 --> 01:09:14,089
Е, той беше ченге...
1154
01:09:14,160 --> 01:09:16,049
Хей, приятелю.
1155
01:09:17,360 --> 01:09:19,681
как си добре си
Добре, скъпа. хайде
1156
01:09:20,880 --> 01:09:22,086
Ще го върна.
1157
01:09:22,160 --> 01:09:23,207
ДЖЕФ: Давай.
1158
01:09:23,840 --> 01:09:27,287
Той беше ченге. И сега той е част
от екипажа, който разследваме.
1159
01:09:28,600 --> 01:09:30,409
Защо ще дойде тук?
1160
01:09:32,960 --> 01:09:34,564
аз не знам
Вие го разследвате,
1161
01:09:34,640 --> 01:09:36,449
може би е дошъл
търси те?
1162
01:09:36,680 --> 01:09:37,886
(МОБИЛЕН ТЕЛЕФОН ВИБРИРА)
1163
01:09:37,960 --> 01:09:39,962
Искам да кажа, това е просто
твърде случайно.
1164
01:09:45,560 --> 01:09:46,527
говори.
1165
01:09:46,600 --> 01:09:47,647
ДЖОШУА:
Майкъл Атууд.
1166
01:09:47,720 --> 01:09:50,849
Бивш частен охранителен изпълнител.
Той работеше за Blackwater.
1167
01:09:50,920 --> 01:09:53,287
Той и Ръсел Уелч бяха готови
ще бъде обвинен за контрабанда на оръжие
1168
01:09:53,360 --> 01:09:56,728
във федерално разследване
с Васили Власлов през 2008г.
1169
01:09:57,000 --> 01:10:00,891
След това делото беше прекратено
четирима свидетели изчезнаха.
1170
01:10:00,960 --> 01:10:03,406
Какво е Василий Власлов?
1171
01:10:03,480 --> 01:10:04,481
Руски евреин.
1172
01:10:04,560 --> 01:10:06,130
Руски мафиотски бос
за да бъдем точни.
1173
01:10:06,200 --> 01:10:08,123
Вземете това. Путин е такъв
уплашен от този човек,
1174
01:10:08,200 --> 01:10:10,806
той го вкара в ГУЛАГ четири
преди години без обвинения.
1175
01:10:11,240 --> 01:10:12,810
съпругата на Власлов,
Ирина, беше
1176
01:10:12,920 --> 01:10:14,729
управляване на организацията
от тук.
1177
01:10:14,800 --> 01:10:16,040
Напълно видими.
1178
01:10:16,120 --> 01:10:17,406
Това е голямото,
лош вълк, скъпа.
1179
01:10:17,920 --> 01:10:19,888
Шибаният
La Kosher Nostra.
1180
01:10:19,960 --> 01:10:22,440
Точно така. А, капитанът
иска да я погледнем.
1181
01:10:22,520 --> 01:10:24,249
Той вече е
детайлизира нашите тела.
1182
01:10:27,920 --> 01:10:30,161
(ЗВЪНЕНИЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН)
1183
01:10:33,480 --> 01:10:34,686
какво?
1184
01:10:34,760 --> 01:10:36,762
ФРАНКО: Справяш се
нещо за Гейб.
1185
01:10:38,400 --> 01:10:39,686
казах ти,
Аз се справям.
1186
01:10:39,760 --> 01:10:41,000
О, наистина?
1187
01:10:41,640 --> 01:10:44,371
Гейб сега е под
шибано наблюдение, Майк.
1188
01:10:44,480 --> 01:10:47,165
Натрупаха хора навсякъде по него
точно сега, докато говорим.
1189
01:10:47,960 --> 01:10:49,007
КАК?
1190
01:10:49,080 --> 01:10:51,731
О, тази курва
разговаря неговата приятелка.
1191
01:10:52,720 --> 01:10:54,165
Те върху мен?
1192
01:10:54,240 --> 01:10:55,969
Все още не.
1193
01:10:56,040 --> 01:10:57,610
Но скоро.
1194
01:10:57,680 --> 01:10:59,444
И той знае всичко.
1195
01:11:00,080 --> 01:11:03,801
Не те питам.
аз ти казвам
1196
01:11:03,880 --> 01:11:05,325
Направи нещо за Гейб.
1197
01:11:15,680 --> 01:11:17,682
(МОБИЛЕН ТЕЛЕФОН ВИБРИРА)
1198
01:11:24,080 --> 01:11:25,081
Майк...
1199
01:11:25,160 --> 01:11:26,241
МАЙК: Виждаш ли какво
ти ме накара да го направя, човече?
1200
01:11:26,320 --> 01:11:27,367
Виждате какво
ти ме накара да го направя?
1201
01:11:27,440 --> 01:11:28,441
(ЛИЯ ХЛИПА ПО ТЕЛЕФОНА)
съжалявам
1202
01:11:28,520 --> 01:11:30,522
Майк, Майк, Майк. Моля те, недей.
Излязохте, Гейб!
1203
01:11:30,640 --> 01:11:32,802
Приключих с теб! приключих
с теб разбираш ли
1204
01:11:32,880 --> 01:11:34,245
Майк, Майк, Майк.
(ПРОДЪЛЖАВА ХЛИПАНЕТО)
1205
01:11:34,320 --> 01:11:36,084
Ако не беше твоят
братко, щях да те погреба
1206
01:11:36,160 --> 01:11:37,605
и твоето шибане
курва точно сега!
1207
01:11:37,720 --> 01:11:39,768
Върви надолу и ти
трябва да стоиш настрана!
1208
01:11:39,840 --> 01:11:41,524
Добре, добре, добре.
моля
1209
01:11:41,600 --> 01:11:42,806
Какво се случва с Лия?
1210
01:11:42,880 --> 01:11:44,041
Просто изчезни, човече!
1211
01:11:44,840 --> 01:11:48,367
няма ме, няма ме. Обещавам, обещавам.
Майк, Майк...
1212
01:11:48,440 --> 01:11:52,604
(ЗАКАЧВА) Майк. Майк.
Хей, обещавам!
1213
01:11:53,200 --> 01:11:54,326
Майк!
1214
01:11:54,400 --> 01:11:55,526
мамка му!
1215
01:11:55,720 --> 01:11:57,449
(ридания)
1216
01:12:23,840 --> 01:12:25,126
(ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ)
1217
01:12:25,200 --> 01:12:26,611
ДЖЕФ: Имаме ли
намери Гейб Уелч?
1218
01:12:27,080 --> 01:12:29,731
ТРИНА: Ъъъ, не,
все още търсим.
1219
01:12:31,360 --> 01:12:33,362
ДЖЕФ: Какво ще кажете
Майкъл Атууд?
1220
01:12:33,440 --> 01:12:36,410
ДЖОШУА: Ъъъ, поставих единици
извън мястото му, но е празно.
1221
01:12:36,600 --> 01:12:37,840
ДЖЕФ". Ммм-хмм.
1222
01:12:37,920 --> 01:12:39,570
Ирина Власлов?
1223
01:12:39,640 --> 01:12:42,450
ДЖОШУА: Съдията отхвърли искането ни
за заповед за наблюдение.
1224
01:12:42,520 --> 01:12:43,521
ДЖЕФ: Хмм.
1225
01:12:44,240 --> 01:12:46,641
Е, проследихте ли
на бивш военен с досиета?
1226
01:12:47,480 --> 01:12:49,005
ТРИНА: (ВЪЗДИША) Да, имам предвид,
има стотици.
1227
01:12:49,080 --> 01:12:51,048
Все още тръгваме
през тях.
1228
01:12:52,400 --> 01:12:54,004
Значи това е?
1229
01:12:54,080 --> 01:12:56,082
ДЖОШУА: Досега, но ние...
ТРИНА: Да.
1230
01:12:56,160 --> 01:12:58,447
ДЖОШУА: Имам Патерсън
работи върху нещо.
1231
01:13:05,560 --> 01:13:07,801
Има ли някой
вярвам в Исус Христос,
1232
01:13:07,880 --> 01:13:10,042
нашия Господ и шибан спасител
1233
01:13:10,120 --> 01:13:13,090
и всичките му нещастни,
светци с кучешко лице?
1234
01:13:14,880 --> 01:13:16,041
Бях отгледан
Йехова, така“.
1235
01:13:16,160 --> 01:13:17,207
Не мога да кажа, че го правя, шефе.
1236
01:13:17,360 --> 01:13:20,648
Ммм-хмм.
Та вярва ли някой
1237
01:13:20,720 --> 01:13:23,166
че ченгетата имат
шесто чувство,
1238
01:13:23,240 --> 01:13:24,651
може ли да интуитира нещата?
1239
01:13:25,040 --> 01:13:27,247
ДЖОШУА: Хм... ТРИНА: Да,
Искам да кажа, че го правите, да.
1240
01:13:27,320 --> 01:13:28,526
ти...
1241
01:13:28,600 --> 01:13:33,242
Та вярва ли някой
може би нещо много голямо
1242
01:13:33,320 --> 01:13:34,970
е на път да падне?
1243
01:13:36,840 --> 01:13:38,171
Разбира се, шефе.
1244
01:13:38,240 --> 01:13:39,765
да разбира се
1245
01:13:39,840 --> 01:13:44,209
Така че, някой вярва ли
че може би е по-добре
1246
01:13:44,880 --> 01:13:47,724
да направя нещо повече
отколкото да седя наоколо
1247
01:13:47,800 --> 01:13:50,804
давайки ми куп от
"Не знам, по дяволите"?
1248
01:13:51,080 --> 01:13:52,445
(БЮРО ДЖЕФ КИКС)
1249
01:13:53,000 --> 01:13:54,001
а?
1250
01:13:57,720 --> 01:13:59,210
(МОБИЛЕН ТЕЛЕФОН ВИБРИРА)
1251
01:13:59,880 --> 01:14:01,882
ФРАНКО: Да?
(ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО)
1252
01:14:02,800 --> 01:14:04,040
вярно
1253
01:14:05,520 --> 01:14:07,443
Поздрави, ако
нещо се променя.
1254
01:14:08,920 --> 01:14:10,649
Наблюдението е загубено
Гейб снощи.
1255
01:14:10,880 --> 01:14:12,962
И големи престъпления
търси те.
1256
01:14:14,480 --> 01:14:17,245
Е, те ще търсят
много време след днес.
1257
01:14:23,360 --> 01:14:24,850
Вие сте добре
с това, човече?
1258
01:14:27,240 --> 01:14:28,844
Всичко хубаво ли е при теб?
1259
01:14:29,720 --> 01:14:31,245
Да, домашно момче.
1260
01:14:31,360 --> 01:14:33,567
Разбрахме го правилно
където го искаме.
1261
01:14:34,680 --> 01:14:37,729
детектив Белмонт,
готов ли си да направиш малко мръсотия?
1262
01:14:37,840 --> 01:14:39,126
(СМИХВА се)
а?
1263
01:14:39,240 --> 01:14:40,969
Аз съм мръсен. (СМЕЕ СЕ)
Да, ти си.
1264
01:14:41,800 --> 01:14:43,370
ФРАНКО: Знам, че си.
1265
01:14:44,400 --> 01:14:45,890
Стигнахме до тук.
1266
01:15:01,840 --> 01:15:02,921
добре ли си
1267
01:15:03,440 --> 01:15:05,647
Да, човече, добре съм. ти?
1268
01:15:05,720 --> 01:15:07,085
да
добре
1269
01:15:07,800 --> 01:15:08,847
И така, къде отиваме?
1270
01:15:08,920 --> 01:15:09,967
Отивам да видя
мой информатор.
1271
01:15:10,040 --> 01:15:12,088
Момче от тесто на име
Кори Дъбоуз.
1272
01:15:14,960 --> 01:15:17,122
Така че всеки път, когато чуе
Rollin 40s движи нещо
1273
01:15:17,240 --> 01:15:19,481
той ми звъни,
уведомява ме какво става.
1274
01:15:23,600 --> 01:15:25,329
Да видим какво има.
да вървим
1275
01:16:06,720 --> 01:16:08,484
ДИСПЕЧЕР ПО РАДИОТО:
1012, Смит и Мариета.
1276
01:16:13,920 --> 01:16:16,241
1086, домашен спор
в ход.
1277
01:16:18,640 --> 01:16:19,846
(ИЗЧИСТВА HRO AT)
1278
01:16:52,280 --> 01:16:54,203
КРИС: Сега,
къде е този човек?
1279
01:17:18,000 --> 01:17:19,206
Маркъс?
1280
01:17:34,000 --> 01:17:35,570
Хей, човече, къде си?
(РАДИО СТАТИКА)
1281
01:17:40,320 --> 01:17:41,924
Маркъс, къде отиде?
(РАДИО СТАТИКА)
1282
01:18:13,560 --> 01:18:14,607
(ДИША ТЕЖКО)
мамка му
1283
01:18:15,240 --> 01:18:16,241
мамка му
1284
01:18:16,840 --> 01:18:17,921
мамка му
1285
01:18:22,120 --> 01:18:23,167
мамка му
1286
01:19:03,080 --> 01:19:04,491
полиция!
Полицейско управление на Атланта.
1287
01:19:04,600 --> 01:19:06,409
Свали пистолета! Остави го!
Остави го на земята, човече.
1288
01:19:06,480 --> 01:19:07,925
Чакай, чакай.
Остави го на земята.
1289
01:19:08,000 --> 01:19:09,081
Ти си белег.
Ще те застрелям.
1290
01:19:09,160 --> 01:19:10,241
Хвърли шибаното оръжие.
ще те застрелям.
1291
01:19:10,320 --> 01:19:11,401
Ще млъкнеш ли, моля те?
1292
01:19:11,480 --> 01:19:13,005
Ти си белег...
Пуснете го на земята.
1293
01:19:13,280 --> 01:19:14,281
зад теб!
1294
01:19:20,880 --> 01:19:22,370
(Пъшкане)
1295
01:19:23,680 --> 01:19:25,011
мамка му!
1296
01:19:25,080 --> 01:19:27,128
(ДИША ТЕЖКО)
1297
01:19:30,920 --> 01:19:32,126
(ГЕЙБ СТЕНЕ)
1298
01:19:39,600 --> 01:19:41,762
342, изстрели.
Темата надолу.
1299
01:19:42,040 --> 01:19:44,122
Осма и Вашингтон.
1300
01:19:44,920 --> 01:19:47,161
Perp тичането е
Разбрах Луис Пинто.
1301
01:19:47,240 --> 01:19:48,605
(ХРИПТОВЕ)
1302
01:19:49,080 --> 01:19:51,208
(Задъхан)
1303
01:19:53,120 --> 01:19:55,964
Хей, човече, говори с мен.
1304
01:20:04,600 --> 01:20:06,568
Как си, човече?
1305
01:20:13,360 --> 01:20:14,361
а?
1306
01:20:15,160 --> 01:20:16,491
Маркъс!
1307
01:20:17,320 --> 01:20:18,401
Маркъс!
1308
01:20:19,480 --> 01:20:20,925
Хей, Маркъс!
1309
01:20:23,120 --> 01:20:24,724
Хей, човече, погледни ме.
1310
01:20:26,480 --> 01:20:29,370
Как се казваш, човече, а?
1311
01:20:29,440 --> 01:20:30,930
как се казваш
Ще се оправиш.
1312
01:20:31,000 --> 01:20:32,206
Ще се оправиш.
1313
01:20:32,280 --> 01:20:33,281
всичко си наред
1314
01:20:33,760 --> 01:20:36,047
Просто ще сложа ръката си тук,
ще ти помогне малко.
1315
01:20:36,120 --> 01:20:37,531
Ще помогне с кръвта.
(ПРОДЪЛЖАВА ХРИПТОВЕ)
1316
01:20:38,320 --> 01:20:39,606
хей-
1317
01:20:39,680 --> 01:20:40,761
чуй ме
1318
01:20:42,760 --> 01:20:43,807
Всичко е наред.
1319
01:20:44,600 --> 01:20:46,250
хей
(СТЪПКИ СЕ ПРИБЛИЖАВАТ)
1320
01:20:46,920 --> 01:20:48,081
как се казваш
1321
01:20:49,720 --> 01:20:51,609
Шшт По-бавно.
1322
01:20:52,280 --> 01:20:53,850
Обади се, човече.
Той кърви.
1323
01:20:53,920 --> 01:20:54,921
Обади се.
1324
01:20:55,000 --> 01:20:57,924
Пинто мина. той
дойде от нищото, човече.
1325
01:20:58,080 --> 01:20:59,366
Той просто го застреля.
Обади се, човече.
1326
01:20:59,440 --> 01:21:00,601
(ПИСТОЛЕТ ЩРАКА)
Хей, какво по...
1327
01:21:18,280 --> 01:21:19,281
Маркъс.
1328
01:21:21,640 --> 01:21:22,721
мамка му...
1329
01:21:25,480 --> 01:21:27,130
хей Маркъс...
1330
01:21:27,640 --> 01:21:28,971
Чуваш ли ме, човече?
1331
01:21:33,800 --> 01:21:36,804
Това е поделение 342,
Имам свален офицер. 999!
1332
01:21:37,880 --> 01:21:40,884
Единица 342.
Офицер падна. Тройна 9!
1333
01:21:45,720 --> 01:21:48,326
ДИСПЕЧАРСКА спешна помощ: Уведомете, ако отговаряте.
Изстрели на място.
1334
01:21:49,240 --> 01:21:51,607
Копиране на AH единици. Тройна 9.
Осма и Вашингтон.
1335
01:21:51,680 --> 01:21:53,170
ФРАНКО: Ето го!
1336
01:22:07,120 --> 01:22:08,121
(БИПКАНЕ)
1337
01:22:16,560 --> 01:22:18,528
ПАЗАЧ: Не, не, не.
Грешен вход.
1338
01:22:19,520 --> 01:22:20,681
Архивирайте го.
1339
01:22:21,200 --> 01:22:22,725
Архивирайте го.
1340
01:22:22,880 --> 01:22:24,211
Вие момчета имате
бил съм тук преди.
1341
01:22:25,760 --> 01:22:26,761
знаеш какво
1342
01:22:26,840 --> 01:22:27,966
аз дори не...
1343
01:22:49,440 --> 01:22:51,204
(БИПКАНЕ, ВРАТАТА СЕ ОТКЛЮЧВА)
1344
01:22:52,600 --> 01:22:54,602
да вървим
Тройна 9. Да вървим!
1345
01:22:56,240 --> 01:22:58,481
Джеф, чу ли
изпращането?
1346
01:22:58,560 --> 01:23:00,403
да Тройна 9.
Крис е.
1347
01:23:01,720 --> 01:23:03,131
мамка му!
да тръгваме!
1348
01:23:03,200 --> 01:23:04,326
Заключете сцената.
1349
01:23:04,400 --> 01:23:05,447
Линг, вземи Колби!
1350
01:23:06,720 --> 01:23:07,721
Горе главата.
1351
01:23:17,320 --> 01:23:18,606
(Пъшкане)
1352
01:23:26,160 --> 01:23:27,286
(бипкане)
1353
01:23:27,360 --> 01:23:28,691
(ВИЙ НА СИРЕНИ)
1354
01:23:35,400 --> 01:23:37,243
(Скърцане на гуми)
1355
01:23:40,760 --> 01:23:42,046
Знаете кой
направи обаждането?
1356
01:23:42,160 --> 01:23:44,128
аз не знам Джеф!
1357
01:23:44,600 --> 01:23:46,125
Виж го.
1358
01:23:52,600 --> 01:23:53,886
Така че не знаем
ако Крис е паднал?
1359
01:23:53,960 --> 01:23:55,166
Не сме сигурни. Джеф!
1360
01:23:55,240 --> 01:23:56,287
(КЛАКСОН КЛАКСАН)
1361
01:23:56,320 --> 01:23:58,288
Исусе, по дяволите... Хвани се!
разбрах го!
1362
01:23:59,240 --> 01:24:01,163
(ВОЙ НА СИРЕНА)
1363
01:24:15,640 --> 01:24:16,641
(БИПКАНЕ)
1364
01:24:18,680 --> 01:24:20,045
движи се!
1365
01:24:20,120 --> 01:24:21,281
Говорете с нея.
Говорете с нея!
1366
01:24:21,360 --> 01:24:22,771
Просто направи какво
по дяволите те искат!
1367
01:24:23,120 --> 01:24:24,690
Просто направи какво
по дяволите те искат!
1368
01:24:24,760 --> 01:24:26,364
Просто го направи!
1369
01:24:27,800 --> 01:24:28,801
Добре, нагоре!
1370
01:24:28,880 --> 01:24:31,201
На краката си. Ръцете горе.
ела тук Срещу стената!
1371
01:24:31,680 --> 01:24:32,886
хайде движи се!
1372
01:24:33,000 --> 01:24:34,206
(ДВАМАТА РУМХАТ)
1373
01:24:35,160 --> 01:24:37,242
хайде Надолу. надолу!
ФРАНКО: Добре.
1374
01:24:38,320 --> 01:24:41,563
ДИСПЕЧЕР: Имам нужда от единица за a
211-Адам в процес на DHS Holding.
1375
01:24:41,680 --> 01:24:43,205
Повторете. 211-Адам.
1376
01:24:43,320 --> 01:24:45,004
Трябва ли да
отговори на това?
1377
01:24:48,880 --> 01:24:50,769
ТРИНА: Момчета ли сте?
чувайки това 211 ?
1378
01:24:50,840 --> 01:24:52,729
Да, чувам го, по дяволите!
1379
01:24:52,880 --> 01:24:53,881
ДЖОСУА; Джеф!
1380
01:24:56,720 --> 01:24:58,768
КРИС: Северозападен ъгъл на Осми
и Вашингтон. Той е ясен.
1381
01:24:58,840 --> 01:25:00,046
Офицерът е паднал.
1382
01:25:07,680 --> 01:25:09,409
Какво по дяволите
става ли
1383
01:25:12,440 --> 01:25:14,966
Добре. Това е добре
достатъчно, точно там.
1384
01:25:21,040 --> 01:25:23,611
Ще направиш
точно това, което искаме от вас.
1385
01:25:26,440 --> 01:25:27,441
(бипкане)
1386
01:25:27,520 --> 01:25:29,284
(ЗВЪНЕНИЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН)
(ЗДАВЕНО СТЕНЕНИЕ)
1387
01:25:33,760 --> 01:25:36,491
(Приглушено хлипане)
1388
01:25:39,600 --> 01:25:41,489
(ЖЕНА КРЕЩИ)
(ЧОВЕК ЗАДЪХВА)
1389
01:25:42,080 --> 01:25:43,127
(ПРИДУШЕН ПИСЪК)
1390
01:25:47,240 --> 01:25:50,244
Имате 10 пъти тази сума
завързан за главата ви.
1391
01:25:50,320 --> 01:25:53,802
Не можем да отворим трезора.
Той е на въртяща се брава за време.
1392
01:25:53,880 --> 01:25:55,245
Няма отмяна.
1393
01:26:01,200 --> 01:26:02,850
ДИСПЕЧЕР: Получено.
Някакви единици в близост?
1394
01:26:02,920 --> 01:26:04,365
Майната ми!
Изпратете другата кола!
1395
01:26:04,440 --> 01:26:05,965
Линг, вие момчета
са на 211.
1396
01:26:07,400 --> 01:26:08,970
(ВИЙ НА СИРЕНИ)
1397
01:26:09,040 --> 01:26:10,041
не, не Джеф!
1398
01:26:11,920 --> 01:26:13,410
Гледайте го! не!
1399
01:26:19,600 --> 01:26:21,045
(КЛАКСОН СВИДЯТ)
1400
01:26:23,440 --> 01:26:26,284
ТРИНА: Диспечер, това е Чарли
463 в отговор на 211.
1401
01:26:26,480 --> 01:26:27,845
ДЖОШУА: По дяволите.
Исус шибан Христос.
1402
01:26:27,920 --> 01:26:29,285
Аз съм на седем.
Изпратете още единици.
1403
01:26:30,400 --> 01:26:32,129
(ВИЙ НА СИРЕНИ)
1404
01:26:44,120 --> 01:26:45,326
(ЖЕНА ХЛИПА)
(ЗДАВЕНО СТЕНЕНИЕ)
1405
01:26:47,720 --> 01:26:48,846
Огън в дупката.
1406
01:26:48,960 --> 01:26:50,325
Две, едно.
1407
01:27:17,720 --> 01:27:19,210
ФРАНКО ПО РАДИО:
Отговорът е пристигнал.
1408
01:27:19,320 --> 01:27:21,846
Една кола досега.
Очакваното време за пристигане е седем минути.
1409
01:27:53,360 --> 01:27:54,521
(Скърцане на гуми)
1410
01:28:00,080 --> 01:28:01,525
(ВИЙ НА СИРЕНИ)
1411
01:28:11,120 --> 01:28:12,121
(ИЗМЪРШИ)
1412
01:28:42,360 --> 01:28:43,725
(НЕЧУТО)
1413
01:28:47,120 --> 01:28:48,167
ДЖОШУА: Уау, уау...
Джеф, гледай го.
1414
01:28:48,520 --> 01:28:49,931
(Скърцане на гуми)
1415
01:28:50,240 --> 01:28:51,890
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)
1416
01:29:02,080 --> 01:29:03,969
ОФИЦЕР 1: Резервно копие. Архивирайте го.
ОФИЦЕР 2: Да направим резервно копие.
1417
01:29:04,080 --> 01:29:05,969
Крис Алън. Къде е Крис Алън?
По този начин.
1418
01:29:06,040 --> 01:29:07,724
Не, не стреляй!
1419
01:29:08,680 --> 01:29:10,569
(Задъхан)
1420
01:29:11,760 --> 01:29:14,491
СНАЙПЕР ПО РАДИО: Имайте предвид, Атланта
PD на път. ETA в момента не е известен.
1421
01:29:14,600 --> 01:29:17,444
ФРАНКО: Тактически екип, Майк. Единадесет
часа високо. Четири пистолета.
1422
01:29:18,440 --> 01:29:20,602
СНАЙПЕР: Тактически екип, задръжте, докато
предавателят е извън обхват.
1423
01:29:21,120 --> 01:29:22,121
(ВИЙ НА СИРЕНИ)
1424
01:29:27,400 --> 01:29:29,926
СНАЙПЕР: Добре, това е. зелено,
зелено, зелено. Без оръжия.
1425
01:29:35,160 --> 01:29:36,161
(Пъшкане)
1426
01:29:44,680 --> 01:29:46,205
МЪЖ: Получете актуализация
ETA за това.
1427
01:29:46,440 --> 01:29:48,886
Значи този човек е латиноамериканец,
на около 30 години.
1428
01:29:48,960 --> 01:29:50,962
Много леко телосложение.
Местни татуировки, да...
1429
01:29:52,160 --> 01:29:53,207
Джеф.
добре ли си
1430
01:29:53,480 --> 01:29:54,925
(ПОЛИЦЕЙСКО РАДИО БЪРЪТ)
1431
01:30:14,640 --> 01:30:17,928
(ПОЛИЦЕЙСКО РАДИО БЪРЪТ
ПРОДЪЛЖАВА) (БИПКАНЕ)
1432
01:30:23,160 --> 01:30:24,321
(ФРАНКО КРЕЩИ)
1433
01:30:27,840 --> 01:30:28,841
(РУХТЕНЕ)
1434
01:30:35,000 --> 01:30:36,525
(ВИЙ НА СИРЕНИ)
1435
01:30:43,760 --> 01:30:45,125
Капитане, Франко е.
1436
01:30:45,680 --> 01:30:47,648
Аз съм на 999.
(Пъшкане)
1437
01:30:48,280 --> 01:30:50,487
Сега на път.
1438
01:30:53,880 --> 01:30:54,881
по дяволите (Пъшкане)
1439
01:31:06,200 --> 01:31:09,727
Сигурен ли си, че не си
виждал ли си този Гейб Уелч преди?
1440
01:31:12,560 --> 01:31:13,721
Видях го около
преди седмица.
1441
01:31:13,800 --> 01:31:15,928
Той дойде в един бар
Маркъс и аз бяхме на.
1442
01:31:17,600 --> 01:31:20,206
Те се скараха. не знам...
Не го чух много.
1443
01:31:20,280 --> 01:31:24,410
Но Маркъс каза, че е справедлив
някакъв Cl, с който работеше.
1444
01:31:24,480 --> 01:31:29,088
Човече, значи си го видял в
бар, във вашата къща, тук.
1445
01:31:29,200 --> 01:31:32,727
Сега, това е космическо
поредица от съвпадения.
1446
01:31:33,320 --> 01:31:35,561
Напомни ми да взема билет за лотария.
(ПРИСМИВА се)
1447
01:31:35,640 --> 01:31:38,041
Сега, какво ще кажете за
Луис Пинто?
1448
01:31:38,120 --> 01:31:40,964
Луис Пинто е заобиколен от SWAT
на няколко пресечки от тук.
1449
01:31:41,800 --> 01:31:43,928
Детектив Родригес.
Убийство.
1450
01:31:44,440 --> 01:31:46,283
Детектив Алън.
Тежки престъпления.
1451
01:31:47,160 --> 01:31:49,561
Добре, може би ще го направим
вземете някои отговори от него.
1452
01:31:49,640 --> 01:31:52,246
Какво, мислите, че са
просто ще го арестуват...
1453
01:31:52,520 --> 01:31:53,646
Да го поставим в удобна килия?
1454
01:31:53,720 --> 01:31:54,767
Те не са.
1455
01:31:55,120 --> 01:31:56,770
Той е прав.
1456
01:31:56,840 --> 01:31:58,285
Познавате ли този човек?
1457
01:32:01,480 --> 01:32:03,130
Не, не го познавах.
1458
01:32:03,200 --> 01:32:04,804
Но Маркъс със сигурност го направи.
1459
01:32:06,680 --> 01:32:09,126
О, ако господа
ще ме извини.
1460
01:32:16,360 --> 01:32:18,442
ДЖОШУА: Останалите получавате
по дяволите
1461
01:32:19,280 --> 01:32:21,169
Трябва да стигнем до онзи 211, шефе.
Това е дяволство.
1462
01:32:21,280 --> 01:32:23,328
Нека позная. Нашият екипаж.
1463
01:32:24,360 --> 01:32:25,885
Ето какво
звучи като.
1464
01:32:27,120 --> 01:32:28,690
Е, не всички.
1465
01:32:58,280 --> 01:32:59,406
(ПЕТЛЕВКИ)
1466
01:32:59,480 --> 01:33:01,562
Какво по дяволите е това?
Опаковахте ли го за нас?
1467
01:33:02,160 --> 01:33:03,491
Не, човече, за Феликс е.
1468
01:33:24,360 --> 01:33:26,249
Не бях сигурен в теб
може да го направи.
1469
01:33:27,360 --> 01:33:28,805
Не ми беше оставен голям избор.
1470
01:33:31,520 --> 01:33:33,682
Ами останалите
от вашия екипаж, а?
1471
01:33:34,640 --> 01:33:36,608
Бих искал
срещнете ги най-накрая.
1472
01:33:37,040 --> 01:33:38,041
Няма ги.
1473
01:33:38,480 --> 01:33:39,481
(СМЯХА СЕ)
1474
01:33:40,240 --> 01:33:41,730
те ли са
1475
01:33:41,800 --> 01:33:44,280
Така че не мислите, че мога да се разклатя
няколко дървета около отдела
1476
01:33:44,360 --> 01:33:47,204
и гледайте няколко мръсни ченгета
падане от крайниците?
1477
01:33:47,280 --> 01:33:48,964
Не ме гледай така.
1478
01:33:49,800 --> 01:33:51,325
ти и аз,
молим се на един олтар!
1479
01:33:51,400 --> 01:33:54,006
Ирина, бил съм
слушам как говориш
1480
01:33:54,080 --> 01:33:56,686
почти толкова дълго, колкото
ще го направя
1481
01:34:40,440 --> 01:34:42,090
Къде е синът ми?
1482
01:34:43,280 --> 01:34:46,284
къде е синът ми,
ти нещастна шибана путка?
1483
01:34:47,640 --> 01:34:48,766
Феликс! (G ROAN S)
1484
01:34:57,280 --> 01:34:58,770
(КРЕЩИ)
1485
01:34:59,920 --> 01:35:01,160
(ЗВЪН В УШИТЕ)
1486
01:35:24,520 --> 01:35:26,682
Обучаваме кучета
да чукаме нашите затворници.
1487
01:35:27,880 --> 01:35:29,370
можете ли да си представите
1488
01:35:29,480 --> 01:35:30,641
Така казват.
1489
01:35:30,720 --> 01:35:33,451
Че ги принизяваме
с обучени кучета.
1490
01:35:33,520 --> 01:35:35,409
Мога само да гадая
така се почувства Елена
1491
01:35:35,480 --> 01:35:37,642
всеки път, когато беше
прецакан от маймуна.
1492
01:35:41,560 --> 01:35:43,847
(ВЪЗДИШИ) Трябва да те убия,
Наистина трябва.
1493
01:35:43,920 --> 01:35:46,526
Но шибаната ми сестра
никога нямаше да ми прости.
1494
01:35:48,680 --> 01:35:51,684
И по-важното, как би
Феликс продължава ли да ме обича?
1495
01:35:52,520 --> 01:35:53,567
(ВЪЗДИШКИ)
1496
01:35:53,680 --> 01:35:56,650
Вземете си парите
и върви, Майкъл.
1497
01:35:56,720 --> 01:35:58,290
Не търсете Феликс.
1498
01:35:58,360 --> 01:35:59,885
Защото ще го чуя.
1499
01:36:04,560 --> 01:36:05,561
(СТОНЕ)
1500
01:36:18,120 --> 01:36:19,485
Бих се радвал
да му кажа
1501
01:36:19,560 --> 01:36:22,040
че това е подарък за довиждане
от баща си.
1502
01:36:23,080 --> 01:36:25,128
Всичко за това момче.
1503
01:36:27,520 --> 01:36:28,521
(ВРАТАТА НА КОЛАТА СЕ ЗАТВАРЯ)
1504
01:36:40,280 --> 01:36:41,805
(СТАРТИРАНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ)
1505
01:36:48,680 --> 01:36:49,966
(Скърцане на гуми)
1506
01:37:57,760 --> 01:37:59,125
(МОНИТОР БИПКА)
1507
01:38:00,880 --> 01:38:01,881
МИШЕЛ: Хей.
1508
01:38:01,960 --> 01:38:03,724
ДОКТОР: Фрагментът от куршума е
вграден в медиалния...
1509
01:38:03,800 --> 01:38:05,131
gsmnwxe)
1510
01:38:07,560 --> 01:38:09,005
ти добре ли си
1511
01:38:09,120 --> 01:38:10,963
добре съм добре съм
1512
01:38:12,560 --> 01:38:14,244
Ти кървиш.
Не е мое.
1513
01:38:14,720 --> 01:38:16,802
как е той
Излязъл е от операцията.
1514
01:38:16,880 --> 01:38:18,962
Той има куршум
заседнал в черепа му,
1515
01:38:19,080 --> 01:38:21,447
и не могат да го извадят, защото
на отока в мозъка
1516
01:38:21,520 --> 01:38:23,488
което може
или може да не падне.
1517
01:38:24,480 --> 01:38:25,811
СМИТ: Хей, Крис.
(ВЪЗДИШКИ) Продължавай.
1518
01:38:28,080 --> 01:38:29,764
Какво става, човече?
1519
01:38:29,880 --> 01:38:32,201
Сержант Нелсън току-що се обади.
Пинто е мъртъв.
1520
01:38:33,080 --> 01:38:35,162
SWAT постави дузина дупки
в копелето.
1521
01:38:35,560 --> 01:38:37,801
Той излезе пламнал.
1522
01:38:37,880 --> 01:38:39,211
ПАТОЛОГ: Донесоха
него преди около час.
1523
01:38:39,280 --> 01:38:40,770
Не съм имал шанс
да го изчистя.
1524
01:38:42,840 --> 01:38:45,161
Това неговите неща там ли са?
да Това са те.
1525
01:38:49,000 --> 01:38:50,684
КРИС: Това всичко ли е?
1526
01:38:50,800 --> 01:38:52,131
Да, това е всичко.
1527
01:39:23,000 --> 01:39:24,001
(СИРЕНАТА СВИРИ)
1528
01:39:27,880 --> 01:39:28,881
(ВЪЗДИШКИ)
1529
01:39:41,320 --> 01:39:42,481
(ЗАТВАРЯНЕ НА ВРАТАТА НА КОЛАТА)
1530
01:39:55,760 --> 01:39:57,762
Хей, Майк,
аз съм Франко.
1531
01:39:58,160 --> 01:39:59,889
Спокойно, човече.
1532
01:39:59,960 --> 01:40:01,769
Просто се чукам с теб.
1533
01:40:03,960 --> 01:40:06,645
Ти си шибан
смешно момче, Франко.
1534
01:40:07,320 --> 01:40:08,765
Имаш ли нашите пари?
1535
01:40:11,800 --> 01:40:13,006
Всички сме добре.
1536
01:40:15,160 --> 01:40:16,366
Как е Маркъс?
1537
01:40:17,920 --> 01:40:19,649
Това тъпо майна
все още диша.
1538
01:40:21,800 --> 01:40:23,450
Аз ще се погрижа за това.
1539
01:40:24,440 --> 01:40:26,124
Точно както се погрижих
на курвата на Гейб.
1540
01:40:26,280 --> 01:40:28,760
Остави тялото си
в пазарската количка.
1541
01:40:31,960 --> 01:40:33,450
добре ли си
1542
01:40:34,040 --> 01:40:35,530
малко ме боли.
1543
01:40:36,600 --> 01:40:37,601
(ПРИСМИВА се)
1544
01:40:38,480 --> 01:40:39,481
да
(ВЛАКОВО СВИРКАНЕ)
1545
01:40:41,280 --> 01:40:42,805
Значи това е, а?
1546
01:40:44,480 --> 01:40:46,005
До следващия.
1547
01:40:46,840 --> 01:40:47,841
(ПРИСМИВА се)
1548
01:40:48,320 --> 01:40:51,324
Да, Франко. да
(ВЛАК ПРИБЛИЖАВА)
1549
01:40:55,600 --> 01:40:56,965
(МИНАВАНЕ НА ВЛАКА)
1550
01:41:25,000 --> 01:41:26,843
(ТЕЛЕВИЗОРЪТ СЕ ВЪЗПЪЛНЯВА НЕЯСНО)
1551
01:41:43,560 --> 01:41:44,925
КРИС: Ела тук, пич.
1552
01:41:45,000 --> 01:41:47,685
Така че шефе ми,
той си има правило, нали?
1553
01:41:48,880 --> 01:41:51,770
Първият от нас, който взема пистолет
извън улицата получава почивен ден.
1554
01:41:51,840 --> 01:41:54,127
Прибирай се у дома.
Седни, вдигни краката ми.
1555
01:41:55,400 --> 01:41:57,084
Виждаш ли това, пич?
Току що ми каза нещо.
1556
01:41:57,600 --> 01:42:00,524
Обзалагам се, че съм вдигнал твоя
риза, ще имаш пистолет.
1557
01:42:01,240 --> 01:42:02,605
разбираш ли какво казвам
1558
01:42:03,280 --> 01:42:05,089
да да
а?
1559
01:42:05,920 --> 01:42:08,810
Сега ми кажи нещо и
Ще забравя за този пистолет.
1560
01:42:09,720 --> 01:42:10,767
какво искаш да знаеш
1561
01:42:11,200 --> 01:42:12,929
Познавате ли партньора ми Маркъс?
1562
01:42:13,720 --> 01:42:14,767
да
1563
01:42:14,880 --> 01:42:16,450
Беше ли тук сутринта
че е прострелян?
1564
01:42:16,520 --> 01:42:19,205
Беше ли в парка
без мен?
1565
01:42:20,240 --> 01:42:24,086
Тази сутрин, спрян,
говорих с моето момче, Луис.
1566
01:42:26,240 --> 01:42:28,481
Маркъс дойде тук и
той говори с твоето момче, Луис,
1567
01:42:28,560 --> 01:42:29,721
на сутринта
че е прострелян?
1568
01:42:29,800 --> 01:42:30,801
да
1569
01:42:32,240 --> 01:42:34,971
Не се забърквай с мен, човече.
Не, човече, сериозно говоря.
1570
01:42:44,920 --> 01:42:46,922
Добре, пич.
Хей, дай ми пистолета.
1571
01:42:47,520 --> 01:42:48,521
(ТИХО СТЕНЕ)
1572
01:43:01,080 --> 01:43:02,081
(ЧУКА НА ВРАТАТА)
1573
01:43:02,160 --> 01:43:03,161
(КАШЛИЦА)
1574
01:43:04,080 --> 01:43:06,321
Кой е?
Джеф, Крис е.
1575
01:43:11,440 --> 01:43:12,805
Исусе, човече.
1576
01:43:15,760 --> 01:43:17,762
Ако майка ви
можеше да ме види сега.
1577
01:43:17,960 --> 01:43:20,770
Има хора, които можете
говори за това, човече.
1578
01:43:21,120 --> 01:43:22,724
Няма нищо срамно в това.
1579
01:43:24,760 --> 01:43:25,966
Какво казва IA?
1580
01:43:29,320 --> 01:43:31,891
IA казва, че никой не е отгоре
подозрение, включително и аз.
1581
01:43:31,960 --> 01:43:35,646
И Родригес от отдел "Убийства" е уволнен
нещо като чиста случайност.
1582
01:43:36,920 --> 01:43:37,967
какво?
1583
01:43:39,480 --> 01:43:42,450
Знаеш ли, мисля, че може
бъде по-лошо от това.
1584
01:43:43,680 --> 01:43:46,809
Мисля, че Маркъс
участваше в него.
1585
01:43:48,760 --> 01:43:51,161
Мисля, че имаше Луис Пинто
опитай се да ме убиеш.
1586
01:43:53,200 --> 01:43:54,964
Можете ли да го докажете?
1587
01:43:55,120 --> 01:43:56,485
Може би мога.
1588
01:43:57,480 --> 01:43:59,482
Маркъс и Гейб
имаше история.
1589
01:43:59,600 --> 01:44:02,763
И двамата бяха разположени в
един и същ участък заедно.
1590
01:44:02,880 --> 01:44:04,086
о
1591
01:44:04,160 --> 01:44:06,049
И така, четиричленен екипаж...
1592
01:44:06,160 --> 01:44:10,768
Майкъл Атууд
и един и половина мъртви полицаи.
1593
01:44:10,840 --> 01:44:14,640
Трябва да се запиташ,
кой е този четвърти човек?
1594
01:44:16,080 --> 01:44:17,570
(ЗВЪНЕНИЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН)
1595
01:44:18,160 --> 01:44:19,161
ДЖЕФ: Хей.
1596
01:44:19,680 --> 01:44:21,603
Приятелката на Гейб Уелч,
моят Cl.
1597
01:44:21,680 --> 01:44:25,127
Взе две в гърдите и една
в задната част на главата.
1598
01:44:26,840 --> 01:44:28,171
(ВЪЗДИША) Трябваше
видях, че идва.
1599
01:44:28,840 --> 01:44:31,002
Някой чисти
след себе си
1600
01:44:31,080 --> 01:44:33,242
и моят залог е
той носи значка.
1601
01:44:36,440 --> 01:44:37,521
(ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ)
1602
01:44:39,840 --> 01:44:42,127
Шефе?
Имам нужда от услуга.
1603
01:44:42,200 --> 01:44:43,486
Всичко.
1604
01:44:43,600 --> 01:44:46,365
Трябва ми хартиено копие
за убийството на Лия Грийн.
1605
01:44:46,800 --> 01:44:49,406
Трябва ми името
на водещото ченге на сцената
1606
01:44:49,480 --> 01:44:50,766
когато намериха тялото.
1607
01:44:52,880 --> 01:44:55,770
Разбира се, трябва да бъде
все пак нашата малка тайна.
1608
01:44:56,320 --> 01:44:58,368
(МОНИТОР БИПКА)
1609
01:45:29,400 --> 01:45:30,765
виж се
1610
01:45:32,080 --> 01:45:34,765
Погледни се, малка
безполезен копеле.
1611
01:45:46,560 --> 01:45:47,800
(ОТВАРЯНЕ НА ВРАТА)
1612
01:45:52,920 --> 01:45:55,651
Реших, че ще те намеря тук.
как е той
1613
01:45:55,760 --> 01:45:56,886
какво има
1614
01:45:56,960 --> 01:45:58,371
Просто се чудех
ако нямаш нищо против
1615
01:45:58,440 --> 01:46:00,522
връщайки се
до гарата с мен.
1616
01:46:02,480 --> 01:46:05,290
Все още трябва да взема
пълно изявление от вас.
1617
01:46:06,640 --> 01:46:08,324
О, наистина ли?
да
1618
01:46:12,960 --> 01:46:13,961
(ВЪЗДИШКИ)
1619
01:46:16,560 --> 01:46:17,925
Добре.
1620
01:46:33,800 --> 01:46:35,131
(АСАНСЬОР ЗВЪРНЕ)
1621
01:46:50,520 --> 01:46:52,204
(ЗВЪНЕНИЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН)
1622
01:46:56,200 --> 01:46:58,806
Хей, Джеф, аз съм в асансьор.
Може да те загубя.
1623
01:46:58,880 --> 01:46:59,927
ДЖЕФ". Крис? Крис?
1624
01:47:00,000 --> 01:47:01,081
да, да
чувам те върви
1625
01:47:01,160 --> 01:47:02,650
Не правете нищо.
1626
01:47:02,720 --> 01:47:04,290
Това е Родригес.
1627
01:47:05,160 --> 01:47:06,321
Хей, кажи го отново?
1628
01:47:06,560 --> 01:47:08,961
Това е детектив
Франко Родригес.
1629
01:47:09,040 --> 01:47:10,201
(ОБАВЯНЕТО СЕ ПРЕКЪСВА)
1630
01:47:10,880 --> 01:47:13,690
Добре. да
Ще дойда след малко.
1631
01:47:16,640 --> 01:47:17,846
Чао-чао.
1632
01:47:23,160 --> 01:47:24,400
Добре ли си, човече?
1633
01:47:33,640 --> 01:47:34,641
(АСАНСЬОР ЗВЪРНЕ)
1634
01:47:37,720 --> 01:47:38,926
(ИЗЧИСТВА HRO AT)
1635
01:47:57,040 --> 01:47:59,088
Колата ми е там.
(ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО)
1636
01:47:59,240 --> 01:48:01,368
ще се видим
на гарата.
1637
01:48:34,920 --> 01:48:35,921
(КОЛАТА СЕ ОТКЛЮЧВА)
1638
01:48:46,480 --> 01:48:47,481
(ПЕТЛЕВКИ)
1639
01:48:55,840 --> 01:48:57,126
(ИЗСТРЕЛИ)
1640
01:48:59,480 --> 01:49:00,481
(КОРКОН ЗВЪРКА)
1641
01:49:07,440 --> 01:49:10,842
Поделение 342, изстрели.
Мемориал на всички светии.
1642
01:49:10,960 --> 01:49:13,201
ПО РАДИО: Покривът на паркинга
структура. Повторете, изстрели.
1643
01:49:13,280 --> 01:49:15,647
999. Мемориал на всички светии.
О, по дяволите.
1644
01:49:27,120 --> 01:49:29,361
ДИСПЕЧЕР:
Част 342, копие 999.
1645
01:49:29,440 --> 01:49:31,363
Мемориалът на всички светии.
Полицаят падна.
1646
01:49:31,440 --> 01:49:35,331
Всички единици преминават към Канал 2 за 999.
Трето и Северно авеню.
1647
01:49:41,200 --> 01:49:42,565
(ВИЙ НА СИРЕНИ
В ДАЛЕЧИНОТО)
1648
01:49:52,600 --> 01:49:55,922
Всички единици, копие. Тройна 9.
Изстрели на място.
1649
01:49:56,000 --> 01:49:58,048
Посъветвайте, ако отговаряте.
1650
01:49:58,120 --> 01:50:00,168
(ПОЛИЦЕЙСКО РАДИО БЪРЪТ)